《出师表》是统编语文初中教材九年级下册的第23课。课文中有一句翻译和解释，我一直都有一点疑问，今天写出来与大家一起分享思考。
这句话就是:亲贤臣，远小人，此先汉，所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。
一、网上的翻译:我在备课的时候看到网上的翻译许多是这样的:亲近贤臣，远离小人是先汉兴隆的原因，亲近小人，远离贤臣是后汉衰败的原因。有的课件上也常常是取这样一种翻译。当我读到这个翻译的时候，我就有一个直觉，这里面翻译的不符合情理。难道先汉就全是兴隆后汉就全是衰败。第二个疑点就是对先汉和后汉的理解。
二、教师参考用书的翻译。在我疑惑的时候，我想到了查找《教师教学用书》。在这本书上，他的翻译是这样的:亲近贤臣，远避小人，这是汉朝前期所以能够兴盛的原因；亲近小人，远避贤臣，这是汉朝后期所以衰败的原因。一看这个翻译就觉得非常的合乎情理。那么这样问题就来了。如果认定这个翻译是正确的合理的，那么语文教材上的解释就不太合理。在教材课下注释第13个注释中，先汉即西汉，下文的“后汉”即东汉。因为这两处对先汉和后汉的理解是矛盾的。从教师教学用书来看，先汉就应该是汉朝的前期，后汉就应该理解为汉朝的后期。这样的理解才合符历史的实际情况。
在两相比较之中，我还是觉得《教师教学用书》的理解比较合情合理。语文教材中的这个注释应当依据《教师教学用书》的理解来进行修改完善。不知道大家是怎么认为的？
网友评论