《汉广》是《诗经·国风·周南》里的第九首诗。一位青年樵夫钟情一位美丽的姑娘，因难遂心愿，情思缠绕，无以解脱，面对浩渺的江水，唱出了这首荡气回肠的恋歌。
我是南山一樵夫，家住南山之北麓。我有扁担和斧头，一天砍来两柴薪。换来大米和白面，孝敬老母我娘亲。
胳膊粗来腿强壮，一担能挑一百八十斤。邻居困难柴不够，多余我就送乡亲。大家夸我好壮士，助人为乐我真心。
滔滔汉水南山东，歇息水边吹吹风。对面水岸一点红，却是姐儿骑马戏水拉缰绳。姐儿脸蛋长得俊，身条整齐又周正。
羊肚子毛巾三道道蓝，我和姐儿见面容易拉话话难。长江水流急又急，木伐难以渡过去。我向姐儿招招手，那人木愣愣冲我瞅。
长江汉水浩淼淼，要想追求路途遥。美好愿望难实现，没明没夜都想念。想来想去思不断，翻来覆去难入眠。
山上杂草高又高，砍柴还得割荆条。姑娘如愿跟我好，我愿天天来割草。姐儿如肯嫁于我，你的马儿我喂饱。
浩浩汉水宽又广，不能泅渡空惆怅。滚滚长江长又长，不能摆渡空忧伤。情思缠绕心焦渴，我对汉水来唱歌：
南有乔木，不可休思。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翘翘（qiáo）错薪，言刈（yì）其楚。之子于归，言秣（mò）其马。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌（lóu）。之子于归，言秣其驹。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翻译成大白话就是：
南方有树高又壮，可别想着去乘凉。汉水有个游历女，想要追求不可娶。恰似汉水广又阔，别想游泳能渡过。又如长江长又长，不可小筏作考量。
支楞八翘柴草杂，砍捆荆条就足啦。这个女子嫁过去，我要帮他去喂马。恰似汉水广又阔，别想游泳去渡过。又如长江长又长，不可小筏去衡量。
支楞八翘柴草杂，割捆篓蒿就够啦。这个女子嫁过去，我要帮他喂马驹。恰似汉水广又阔，别想游泳去渡过。又如长江长又长，不可小筏去远航。
写在题后：
《汉广》是最古老的单相思诗。诗中用汉水和长江的宽广难渡，比喻爱情难以实现；又幻想做姑娘的仆人替她喂马，表现倾慕之深。当时虽不能打动那姑娘，却打动了中国文人三千年，他打动人的其实是我们人人心中的那个“求不得苦”。
人生不如意事十之八九。人生有点遗憾未必是坏事。
泰戈尔的诗说：“世界以痛吻我，我却报之以歌。”
当你能笑渡苦难时，世界将洒满阳光。
网友评论