三联出版社的世界名著，读起来就像加了菊花的淡淡的白开水，平静易懂，不花哨，还能在些微处有亮点。《莫泊桑 一生》《哈代 无名的裘德》《DH劳伦斯 虹》 比较现代的译者，考虑到大众的理解力，比较通俗易懂，但是失去了很多美感。
荣如德翻译陀思妥耶夫斯基的书，是比较通俗化，口语化的，其中一些生活气息强烈的书来说，是比较适合的《白痴》。上译的书风格特色比较鲜明。
陀氏的其他作品不一定适合白话文的市井风，比如说《卡拉》，具体耿翻译的咋样，未知。
人文出版社的书，应该是偏向权威的，严肃的，风格未知。
杨必的书译得偏上海白话文，性格幽默，适合萨克雷那种描述中夹杂议论，讽刺，荣如德应该也还好。《名利场》
张谷若是偏胶州方言，所以乡村气息重的《苔丝》，故事情节强的通俗小说《大卫考波非》比较好。
方华文，宋兆霖 流水账一样的翻译
网友评论