浣溪沙·旅情并译

浣溪沙·旅情

作者：清.文廷式    译析：石宏博

畏路风波不自难，绳床聊借一宵安，鸡鸣风雨曙光寒。

秋草黄迷前人渡，夕阳红入隔江山。人生何事马蹄间？

译：

这一路让人畏惧的风波，自然是不难分说的，聊借绳床，有一宵安眠。鸡叫时，风雨中，曙光清寒。

秋草枯黄遮掩了往日的渡口，红红的夕阳沉入了隔江的山后。人生啊，到底为了什么要奔波辗转，一刻不停呢？

注：

绳床：此指旅舍简陋的小床。

文廷式：1856—1904年，字道希、芸阁，号纯常子、罗霄山人等，江西省萍乡市城花庙前（今属安源区八一街）人，清咸丰六年丙辰十二月二十六日辰时（公元1856年1月21日）生于广东潮州，成长于官宦家庭，为陈澧入室弟子。中国近代著名爱国诗人、词家、学者，在甲午战争时期主战反和，并积极致力于维新变法运动，是晚清斗争中的关键人物之一。清光绪十六年（1890年）榜眼。1898年戊戌政变后出走日本。1904年逝世于江西萍乡。

析：

文廷式在清末帝、后两党的斗争中，是站在“帝党”一边的，他支持光绪维新，多次上疏弹劾李鸿章等人，终于陷入了“群小侧目，中以蜚语，忧伤憔悴，自戕其生”(冒广生《小三吾亭词话》)的绝境。光绪二十二年(1896)，早已对文廷式恨之入骨的慈禧太后下诏，将廷式革职，并称“永不叙用”。这首令词当是文氏被解职归里时的途中所作。