事难断经：本经叙述在家之人对于财宝断欲贪而持续为难。出家之人断贪爱烦恼，而能持续者难。
（九八六）
如是我闻：
一时，佛住舍卫国祇树给孤独园。
尔时，世尊告诸比丘：「有二事断难持①。何等為二？若俗人②处非人处③，於衣、食、床卧，资生眾具④，持彼断者⑤，是则难行。又，比丘非家出家，断除贪爱，持彼断者，亦甚难行。」
尔时，世尊即说偈言：
「世间有二事， 持断则难行，
是真諦所说， 等正觉所知。
在家财入出， 衣食等眾具，
世间贪爱乐， 持断者甚难。
比丘已离俗， 信非家出家，
灭除於贪爱， 持断亦难行。」
佛说此经已，诸比丘闻佛所说，欢喜奉行。
[註解]
①断难持：一定难於持续坚守。
②俗人：在家人。
③非人处：没人的地方。
④眾生资具：生活用品。
⑤持彼断者：断：捨断。
译文
九八六、事难断经：本经叙述在家之人对于财宝断欲贪而持续为难。出家之人断贪爱烦恼，而能持续者难。
像如是的经教，乃结集者的我们，都同样的听过的，有一个时候，佛陀住在于舍卫国的祇树给孤独园。
那时，世尊告诉诸比丘们说：「有二种事，欲断而难持续。那二种呢？如俗人处、非人处之对于衣食、床卧、资生众具等物，能持续其欲断之事，是一件难行之事。其次，比丘非家而出家，能断除贪爱，而持续其断之事，也是非常之难行之事。」
那时，世尊，即说偈而说：
世间有二事 持断则难行 是真谛所说 等正觉所知 在家财入出
衣食等众具 世间贪爱乐 持断者甚难 比丘已离俗 信非家出家
灭除于贪爱 持断亦难行
（世间有二种事，能够持续其欲断之事，是非常难行之事。这是真谛所说的，是等正觉所知的！）
（在家人对于出入之钱财，衣食等众具，这些世间人所贪爱的快乐的事物，能够持续其欲断之事，是非常难行之事。）
（比丘已经离开俗家，由于正信而为非有家的出家人。对于灭除其贪爱，而能持续其断除之念，也是一种很难之行！）
佛说此经后，诸比丘们，听佛所说，欢喜奉行！
[读经拾得]
本经提到在家人若能离於群眾并且持断衣、食、床卧等资生眾具，相当难得。在家佛弟子通常持守五戒，若如本经所说而乐於独居，「不邪淫」可进一步為「不淫欲」，而达成八关斋戒的前五戒，独居也易於持守八关斋戒的第六戒「不涂香华鬘、不歌舞观听」；本经所说的持断「衣食、床卧、资生眾具」，则可对应到八关斋戒的第七、八戒「不坐卧高广大床」、「不非时食」。也就是说，持八关斋戒的在家人即為佛陀称许难能可贵的在家人。
本经中佛陀所讚嘆难能可贵的，即包含「身在家、心出家」及「身出家、心出家」的二种修行人。
网友评论