三个会。。。三个会啊，对我来说已经是回忆爆炸的一天了。
早上五分钟的同传，准备了三天，本番可能五分钟都不足。。但是やり遂げたよ〜前面基本照稿读，あそこに座るとなんか落ち着くんだよね〜
后面最后有点跳（也没仔细听，大概是换了说法而已），搞得我也有个磕磕碰碰的感jio
QA不管咱们滴事~一个中方领导的翻译好厉害啊，日文超级流畅，同通三千元一時間のレベルだ！やあーすげーなあ
日方领导的翻译也很不错，她们声音都很洪亮，甚至刚开口的时候觉得有点吵了，但是全程都没有不确定的那种低下去的声音。学べるところだ！
初めてとはでは良かったと思う❗️
但是不知道我的声音够不够大（自我感觉有点小，别人在那儿说我坐在后面都能听到的-。-）
下来后日方领导转达了领导的意见，最后说Aと会議（大概）をして。
之前我一直以为这里面包含私と，但是后来科长跟担当说，问问他去不去。。明白了，他的意思是不包含他自己的。。。除非他自己说俺と。今まで間違ってしまった。
下午妈的报日方领导，十分钟前才发资料（问题是我都提前四五个小时问资料了，完全没有回应🤷♀️）
然后会上居然是同传。。一开始中方说个不停，日方领导给了我个眼色。。我？！哈？没有人说要同传啊搞毛啊然后资料又是中文的。。。日方领导听完中方介绍马上说看过不用翻。
然后他就开始叭叭叭地说个不停，那语速简直了！之前我们科跟他开会时明明没说这么快的啊？！啊？那都是照顾我们才说的慢的吗？！
我他妈还得给中方同传他说的。说实话有些话讲太快不是很能听得明白。。。也没有时间让我思考选择用什么词，唉
然后开完一个又马不停蹄地赶往下一个会，幸好只是一个中方和对面两个日方，而且内容只是普通的信息共享而已，没太多要讨论。对面的日本人说话也不快，可以做很多笔记。
但是到最后十几分钟，开始有点记不清内容，编了一些-。-
其实我重要内容都听到了( ¯ᒡ̱¯ )و
而且这个会没有系长、科长在，开头结束打招呼我都有得发挥，比较自由。
但是开头介绍出席者的时候，我对对面说我们~さん出席。。。这对外不能用さん啊！！！
网友评论