上周,孩子老师给家长出了一道作业题,给孩子找出适合朗读的两首现代诗,不得多于20句,最好18句。
我就想,这个容易,现代诗的名家不少。徐志摩、林徽因、 余光中、戴望舒、舒婷、汪国真、顾城等都有不少佳作。还有泰戈尔、普希金,仓央嘉措的诗也是很深得人心的。
于是就花了一中午的时间开始给孩子选诗。首先想到的是徐志摩的《再别康桥》,可是这首诗太长,没达到要求。接下来又想到戴望舒的《雨巷》,这首诗意境很不错,被很多人喜欢,选出来后,依然是太长,再次否定掉。
林徽因的《你是人间四月天》,一直是我比较喜欢的一首诗。找到这首诗,先朗读了一遍,数了一下18句左右,赶快打印出来,作为备选诗。
接着找第二首诗,先看了仓央嘉措的诗,我特别喜欢那首《你见,或者不见我》。
你见,或者不见我
我就在那里
不悲不喜
你念,或者不念我
情就在那里
不来不去
你爱,或者不爱我
爱就在那里
不增不减
……
来我的怀里,或者
让我住进你的心里
默然相爱,寂静欢喜
对仓央嘉措的诗整个看了一遍,描写爱情与宗教的成分比较多。不太符合孩子学习的要求,放弃掉。
随后又开始找普希金的诗,他的那首《假如生活欺骗了你》,写得非常好!
假如生活欺骗了你
不要悲伤,不要心气!
忧郁的日子里,需要镇静。
相信吧,快乐的日子里将会来临。
……
我们所能看到的都是经过翻译过来的。版本非常多,总觉得没有原诗那种韵味儿,果断放弃。
继续找泰戈尔的诗。泰戈尔的诗主要有《飞鸟集》、《吉檀迦利》、《园丁集》、《新月集》几本。那句生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美成了千古名句。更有那首《世界上最远的距离》为大家所喜爱。“世界上最远的距离,不是生与死的距离,而是我站在你面前,你不知道我爱你。世界上最远的距离,不是我站在你面前,你不知道我爱你。而是爱到痴迷,却不能说我爱你。”道出了那种爱而不得心酸。
泰戈尔的诗,有两部是冰心翻译的,还有一部是郑振铎翻译的,都是国内名家。冰心受泰戈尔的诗的影响很大。她的《繁星》就是受其影响所创作的一首代表作。
可泰戈尔的诗,不是太长就是太短,找来找去也没找到合适的。
这时候又想到了余光中的《乡愁》。乡愁是写得非常好的一首诗,把那个时代的人对思乡之情表达的情真意切,可写的有点儿短了,不符合老师的要求。
只有继续找下去。看了汪国真,顾城,余秋雨写的一些诗,要么主题不对,要么写的太长,一一否定了。
找来找去也没找到合适的,反而重温了一遍自己喜欢的各种诗。不知不觉,已经过去几个小时。像这样找下去,估计几天都找不出来。
突然,我就想起了席慕蓉写的一首《雨后》这首诗。这首诗,健康向上,而且只有14句。特别是那句:“生命,其实到最后总能成诗”,不管是对孩子还是对于我们自己来说,都有一定的启发意义。第二首诗就决定选它了。
通过半天的找诗过程,又重新朗读了一遍诗歌,欣赏这些优秀的诗歌之后,让人整个精神焕发。
想想如果老师不出这道题,我也许几年都不会有读诗的冲动。读诗可以净化心灵,寻找心灵慰籍,开阔视野。
看来,平常还要多静下心来读读诗,培养一下对美的感受。
网友评论