又北二百里，曰丹熏之山。其上多樗（chū）（1）柏，其草多韭薤（xiè）（2），多丹雘（huò）。熏水出焉，而西流注于棠水。有兽焉，其状如鼠，而菟（tù）首麋（mí）身（3），其音如獆（4）犬，以其尾飞，名曰耳鼠，食之不（cǎi）（5），又可以御百毒。
【注释】
（1）樗：臭椿树。（2）薤：草本植物，鳞茎和嫩叶可作为食物。（3）菟首麋身：学者考证应为“兔首麋耳”，这个说法更符合文意。（4）獆：通“嗥”。（5）：一种腹部肿胀的鼓胀病。
【译文】
（虢山的山尾）再往北二百里，坐落着丹熏山。丹熏山上长着茂密的臭椿树和柏树，山上的草本植物中，以野韭菜和野薤菜最多，还盛产丹雘。熏水从这座山发源，然后向西流入棠水。丹熏山中活动着一种野兽，它外形像一般的老鼠，却长着兔子的脑袋和麋鹿的耳朵。它发出的声音如同狗的嗥叫，并且它用尾巴飞行，人们称之为耳鼠。人吃了它的肉，不仅不会生鼓胀病，还可以避百毒之害。
又北百一十里，曰边春之山。多葱（1）、葵、韭、桃、李。杠水出焉，而西流注于泑泽。有兽焉，其状如禺而文（2）身，善（3）笑，见人则卧（4），名曰幽鴳（yàn），其鸣自呼。
【注释】
（1）葱：山葱，一种野菜。（2）文：通“纹”。（3）善：喜欢。（4）卧：躺卧、卧倒假睡。
【译文】
（石者山）再往北一百一十里，坐落着边春山。边春山上到处是野葱、葵菜、韭菜、野桃树、李树。杠水从这座山发源，然后向西流入泑泽。边春山中有一种野兽，形状像猿猴，身上满是花纹。它喜欢嬉笑，一看见人就躺卧假装睡着，人们称之为幽鴳，它的叫声便是自身名称的读音。
又北二百里，曰蔓联之山。其上无草木，有兽焉，其状如禺而有鬣（liè）（1），牛尾、文臂、马蹄，见人则呼，名曰足訾（zī），其鸣自呼。有鸟焉，群居而朋飞（2），其毛如雌雉，名曰（jiāo）（3），其鸣自呼，食之已风（4）。
【注释】
（1）鬣：某些动物脖颈上又长又密的毛。（2）朋飞：结伴飞翔。（3）：古代一种鸟儿，也有人认为是鸬鹚一类的。（4）风：我国中医中所指的癫狂病。
【译文】
（边春山）再往北二百里，坐落着蔓联山。蔓联山上不生长花草树木。蔓联山中生活着一种野兽，形状像猿猴，但长着鬣毛。这种野兽还有牛尾般的尾巴、长满花纹的双臂以及马蹄般的蹄子。它一看见人就呼叫，人们称它为足訾，它叫的声音便是自身名称的读音。蔓联山中又有一种禽鸟，它们喜欢成群栖息，喜欢结队飞行。这种鸟的尾巴与雌野鸡相似，人们称它为。它的叫声便是它自身名称的读音，人吃了它的肉能治好风痹病。
又北八百里，曰单张之山。其上无草木。有兽焉，其状如豹而长尾，人首而牛耳，一目，名曰诸犍（jiān），善咤（1），行则衔（2）其尾，居则蟠其尾。有鸟焉，其状如雉，而文首、白翼、黄足，名曰白鵺（yè），食之已嗌（yì）痛，可以已痸（chì）（3）。栎（lì）水出焉，而南流注于杠水。
【注释】
（1）咤：怒吼、大声吼叫。（2）衔：含着、叼着。（3）痸：痴呆病。
【译文】
（蔓联山）再往北一百八十里，坐落着单张山。单张山上不生长花草树木。有一种野兽活动在单张山中，它的外形像豹子，但拖着一条长长的尾巴，它还长着人一样的脑袋和牛耳样的耳朵。它只有一只眼睛，人们称其为诸犍。诸犍喜欢吼叫，它行走时会用嘴衔着尾巴，卧睡时就将尾巴盘蜷起来。单张山中还栖息着一种禽鸟，它的外形像野鸡，长着满是花纹的脑袋、白色的翅膀以及黄色的脚爪，人们称它为白鵺。吃了白鵺的肉，人们能治好咽喉疼痛的病，还可以治愈疯癫病。栎水从这座山发源，然后向南流入杠水。
又北三百二十里，曰灌题之山，其上多樗、柘（zhè）（1），其下多流沙，多砥。有兽焉，其状如牛而白尾，其音如訆（2），名曰那父。有鸟焉，其状如雌雉而人面，见人则跃，名曰竦（sǒng）斯，其鸣自呼也。匠韩之水出焉，而西流注于泑泽，其中多磁石（3）。
【注释】
（1）柘：一种贵重木料。（2）訆：同“叫”，大呼。（3）磁石：吸铁石，一种天然矿物。
【译文】
（单张山）再往北三百二十里，坐落着灌题山。灌题山上生长着茂密的臭椿树和柘树，而山下则到处是流沙，此外还出产很多磨石。灌题山中有一种野兽，外形像普通的牛，但尾巴却是白色的，它发出的声音如同人在高声呼唤，人们称它为那父。灌题山中还栖息着一种禽鸟，它的外形像雌性野鸡，却长着一副人脸。这种鸟儿一看见人就跳跃，人们称之为竦斯。竦斯的叫声便是它自己名字的读音。匠韩水从这座山发源，然后向西流入泑泽，匠韩水中出产大量的磁铁石。
又北二百里，曰潘侯之山，其上多松、柏，其下多榛、楛，其阳多玉，其阴多铁。有兽焉，其状如牛，而四节（1）生毛，或曰旄（máo）（2）牛。边水出焉，而南流注于栎泽。
【注释】
（1）四节：节，骨节、关节，这里引申为四肢。（2）旄：即“牦”，牦牛。
【译文】
（灌题山）再往北二百里，有座山叫潘侯山。潘侯山上生长着茂密的松树和柏树，其山下则生长着茂密的榛树和楛树。潘侯山南蕴藏着丰富的玉石，而其山北则蕴藏着丰富的铁矿。潘侯山中活动着一种野兽，它形状像牛，但四肢关节上都有长长的毛，人们称它为旄牛。边水从这座山发源，然后向南流入栎泽。
网友评论