243

E243

U.S. army sergeant Bowe Bergdahl, who walked away from his post in Afghanistan and became a Taliban prisoner for five years, will face court-martial with a potential life sentence, the army said on Monday.

军方星期一表示，离开阿富汗的作战岗位、成为塔利班俘虏长达5年的美军军士鲍·伯格达尔可能面临军事法庭的终身监禁判决。

P243

Ao menos nove sauditas foram eleitas nas primeiras eleições abertas às mulheres, como eleitoras e candidatas, na ultraconservadora Arábia Saudita, segundo os resultados oficiais comunicados neste domingo.

根据沙特阿拉伯本周日公布的官方选举结果，至少有9名妇女在这个极端保守国家中允许妇女成为选举人和候选人的首次选举中当选。

F243

Le plus populaire groupe pop de Corée du Nord, Moranbong, entièrement composé de femmes et formé à l'initiative du dirigeant Kim Jong-Un, a annulé son concert prévu samedi soir à Pékin.

北朝鲜领导人金正恩创建、全部由女性组成、该国最受欢迎的流行音乐乐团“牡丹峰”取消了原定星期六晚间在北京举行的音乐会。

J243

朝鮮中央通信によると、金正恩第１書記は兵器産業の現場を視察した際に、北朝鮮は「国家の主権と尊厳を守るため、原爆と水爆を自力で爆発させられる強大な核保有国」になったと発言した。

据朝鲜中央通信社报道，金正恩第一书记在视察武器工业部门时表示，北朝鲜已经成为“为维护国家的主权和尊严、能够独立引爆原子弹和氢弹的强大有核国家。”