“公筷”的用英语怎么说？
可能会想到“public”这个词，但直接拼凑起来翻译为“public chopsticks”，其实是不地道的，老外可能也理解不了。
“公勺”的英文表达是serving spoon.
“公勺”不仅可以为自己盛汤，也可以为他人盛汤，起一个“服务”的作用，所以用到了“serving”，同样，“公筷”我们就可以翻译为“serving chopsticks”.
She digs the serving spoon into the moussaka.
她把公勺伸进那盘碎肉茄子蛋中。
“出去吃”是“eat out”还是“eat outside”？
outside是一个比较具象的词，一般指在建筑物或空间附近的外面。而out就比较抽象。
He is outside.
这句话可以理解为他在房子或者办公室外面，不在里面，有可能是在外面打电话，抽烟或者聊天等等。
He is out.
而这句话的意思是指他出去办事去了，不知道在哪，反正不在家里，或者办公室。
如果你打电话找XX，对面接电话的人告诉你：
He is outside. 在外面。（那说明他应该很快回电。）
He is out. 出去了，不知道会不会回来。（可能不会很快回电。）
我们经常所说的“出去吃；下馆子”，正确的表达应该是“eat out”；如果你说“eat outside.”其实强调的是空间，在屋外（户外）吃。
“堂食”或“打包”怎么说？这三种表达都可以：
1.For here or to go?
2.Take it away or eat it here?
3.Is this dine-in or take-out?
“一次性的”怎么说？
很多人可能会想到“one-time”，但它的意思是“曾经的”。
Once the page was picked up by search engines, the number of new and one-time visitors increased significantly.
一旦该页面被搜索引擎选中，新访问者和曾经的访问者的数量就会显著增加。
at one time 过去；一度
At one time, George Eliot lived here.
乔治·艾略特曾一度住在这里。
在某些时候，“one-time”可以表示“一次性”，但并不常用。如果指我们常说的一次性用品，一般都用“disposable”。
disposable adj.一次性的，用后可扔掉的
disposable nappies
一次性尿布
disposable gloves
一次性手套
disposable chopsticks
一次性筷子
daily disposable contact lenses
日用型一次性隐形眼镜
disposable n.一次性产品
paper/plastic/medical disposables
一次性纸张/塑料/医用产品
网友评论