思念的长度
2024年7月20日 晴
继续读诗经邶风，今天读的是雄雉，这是一首思妇诗，读诗经以来，也读到了几首，周南里的卷耳，召南里的草虫，本来是出去采卷耳的，可是却采不下去，只顾着思念远方的君子。草虫也是如此，不过很奇怪，思念总是伴随着采卷耳，采蕨和采薇。看今天这一首，它会不会继续采呢？
原文如下：雄雉于飞，泄泄其羽。我之怀矣，自诒伊阻。雄雉于飞，下上其音。展矣君子，实劳我心。瞻彼日月，悠悠我思。道之云远，曷云能来？百尔君子，不知德行。不忮不求，何用不臧？
试着译一下：雄雉高飞在天上，它舒展着翅膀，我思念我的夫君，越想他越忧愁。雄雉高飞在天上，上下翻飞声嘹亮，我诚实的夫君，实在让我心难放，过了一天又一天，我的思念悠悠长，我们相隔如此遥远，何时你能回到我身旁？天下的君子们呀，不知德行与修养，你不追求名和利，在哪都能好飞翔。
对于这首诗最后一句，百尔君子，不知德行。不忮不求，何用不臧？历来有两种解释，一说百尔君子说是就是思妇的丈夫，一说这说是一些官员，正是因为他们的排挤，才使得他的丈夫遭了殃。这个解释似乎可以呼应他上面说的展矣君子。然而，如果说他的夫君是被迫远处谋生的，又或与雄雉有点不太能呼应了。
网友评论