水浒最开始的名称叫《江湖豪客传》，听起来就是满满的地摊文学内味儿。施耐庵在他学生罗贯中的建议和启发下，改名为《水浒传》，一下子颜值狂涨108倍。
水浒这个词是有来历的，出自《诗经·大雅·绵》：“古公亶父，来朝走马。率西水浒，至于岐下。”说的是周朝的先祖亶父，率领部族历经艰辛，迁徙到岐山脚下腾水之边，摆脱狄戎侵扰，开始发展壮大，为建立周朝打下良好基础。
水浒在这里有三层含义。
第一是出路。周部族以前的生存环境很恶劣，来到有山有水的周原之后，就是开辟了一个新世界，给众人一个安身之地。梁山好汉们在原来的社会形态中，因为各种原因走投无路，被迫上山落草。很多人却在这个新的平台中真正发光发热，结交生死与共的兄弟，充分展示自己的价值，走上人生巅峰，此生无悔。
第二是行进。迁徙的过程九死一生，好汉们上梁山的故事也是惊险重重，有从法场的铡刀下救出来的，有从火场意外逃生出来的，有在衙役下黑刀时奋勇搏斗杀出来的。不管面临的困难有多大，只有坚持行进马不停蹄，才能来到新世界。
第三是在野。水浒即水边，含在野的意思。逃离原有的社会秩序与回归正常的稳定体制，是贯穿全书的矛盾点。这方面在武松身上体现地特别明显，他是最开始提出招安的人，也是第一个公开反对招安的人。
大部分好汉都有过主动或被动挑战社会秩序的行为，鲁智深打死镇关西，林冲杀了陆谦，晁盖七人劫了生辰纲；另一方面，梁山好汉大部分出身于官吏将领士绅，他们享受过体制带来的尊重与便利，所以招安一直是梁山的主流。
你看，水浒两个字就能给人无尽的意蕴联想和朦胧美，是一个画龙点睛式的命名。
水浒还有其他版本的书名，比如诺贝尔文学奖获得者赛珍珠，耗费五年时间翻译的水浒版本命名为《四海之内皆兄弟》。这句话也有来历，出自论语。
2011年电视剧版《新水浒传》选用的主题曲就有《兄弟无数》和《四海盟约》，也是致敬这个命名。
《All men are brothers》 这个名字符合西方的语境，也确实是在西方流传最广、影响最大。但是这个名字作为书名，并不算符合东方的简约式留白与含蓄式审美。
水浒其实也有一些幽默版的书名，比如《三个女人和105个男人不得不说的故事》，这种已经是公厕文学的范畴了。
总结一下，水浒拥有着点睛版书名《水浒》，原始版书名《江湖豪客传》，意译版书名《四海之内皆兄弟》，直译版书名《水边》，幽默版书名《三个女人和105个男人不得不说的故事》。
有比较才会有鉴别，命名的恰当与否一目了然。
书中也有一些社团的命名很有意思。足球俱乐部的原始版命名是《圆社》，升级版命名是《齐云社》；刺青俱乐部的升级版命名是《锦体社》。
你的俱乐部命名又是哪种版本呢？
网友评论