【经】
五年春，王正月，舍中军。
楚杀其大夫屈申。
公如晋。 夏，莒牟夷以牟娄及防兹来奔。
秋七月，公至自晋。
戊辰，叔弓帅师败莒师于蚡泉。
秦伯卒。
冬，楚子、蔡侯、陈侯、许男、顿子、沈子、徐人、越人伐吴。
【传】
五年春，王正月，舍中军，卑公室也。毁中军于施氏，成诸臧氏。初作中军，三分公室而各有其一。季氏尽征之，叔孙氏臣其子弟，孟氏取其半焉。及其舍之也，四分公室，季氏择二，二子各一。皆尽征之，而贡于公。以书使杜洩告于殡，曰：“子固欲毁中军，既毁之矣，故告。”杜洩曰：“夫子唯不欲毁也，故盟诸僖闳，诅诸五父之衢。”受其书而投之，帅士而哭之。叔仲子谓季孙曰：“带受命于子叔孙曰，葬鲜者自西门。”季孙命杜洩。杜洩曰：“卿丧自朝，鲁礼也。吾子为国政，未改礼，而又迁之。群臣惧死，不敢自也。”既葬而行。
译文
【经】
五年春季，周历正月，废除中军。
楚国杀死了自己的大夫屈申。
昭公去到晋国。
夏季，莒国的牟夷带着牟娄和防、兹三地叛逃到鲁国。
秋季七月，昭公从晋国回来。
戊辰日，叔弓率领军队在蚡泉将莒国军队打败。
秦伯去世。
冬季，楚子、蔡侯、陈侯、许男、顿子、沈子、徐人、越人出兵攻打吴国。
【传】
五年春季，周王朝历法的正月，废除中军，这是为了降低公室的地位。在施氏家里讨论废除，在臧氏家里达成协议。开始编定中军的时候，把公室的军队一分为三而各家掌握一军。季氏掌握的公室军队采用征兵或者征税的方式，叔孙氏让壮丁作为奴隶，老弱的作为自由民，孟氏则把一半作为奴隶，一半作为自由民。等到这次废除中军，就把公室的军队一分为四，季氏择取了四分之二，叔孙氏、孟氏各有四分之一。全都改为征兵或者征税，而向昭公交纳贡赋。季氏用策书让杜泄向叔孙的棺材报告说：“您本来要废除中军，现在已经废除了，所以向您报告。”杜泄说：“他老人家正因为不想废掉中军，所以在僖公宗庙前门口盟誓，在五父之衢诅咒。”接了策书扔在地上，率领他手下人哭泣起来。叔仲子对季孙说：“带从子叔孙那里接受命令，说，安葬不是寿终的人从西门出去。”季孙命令杜泄执行。杜泄说：“卿的丧礼从朝门出去，这是鲁国的礼仪。您主持国政，没有正式修改礼仪而现在又自己加以改变。下臣们害怕被杀戮，不敢服从。”安葬完毕就出走了。
在襄公十五年（前562年）季武子作三军，那时候才建立的中军，而三桓三分公室各有其一，感觉应该三家各控制了一军，而现在舍中军，卑公室，好像中军在公室的控制中，这期间不知道发生了什么变化？或者说，那时中军名义上还属于公室，现在废除中军后，这些兵士包括供养军队的赋税产地都被三桓瓜分了，季孙氏显然得了最大的好处。
当年作三军前，叔孙豹就担心季武子反悔，提出了盟誓的要求。只是叔孙豹死后，掌控叔孙氏实权的竖牛立场偏向季氏。所以杜泄丢了舍中军的策书，我虽然不能改变你们的决定，但决不代死去的叔孙豹承认你们的决定。正是杜泄的坚持，叔孙豹的葬礼才能保持规格，不至于死了还被人扫面子。杜泄在权力更替后的叔孙家不再被重用，干脆离开鲁国，据说搬到楚国去了。
削弱公室是三桓共同的目标，只是如果损公肥私，让季氏得利最多，不如大家保持原状，可是没有人能扼制季武子。
网友评论