职场病假，从害肚到感冒
话说，当年宋太祖一路南征北战之时，顺手牵了不少好书。传到南宋，政府开辟了专门的图书馆，称为“馆阁”。不少文人奉旨在馆阁内管理图书经籍和编修国史。
为了保护馆阁中的藏书，防止被盗，馆阁规定，每天晚上要有人值班。如果有事不能当值，那就要请假。
对于这些文人来说，头悬梁锥刺股准备科考的日子，早已成为过去。手捧铁饭碗，谁还不会偷点懒。
因此，馆阁专为请假准备的请假簿上面，常常有人写：“腹肚不安，免宿。”一本请假簿也因此变成“害肚历”。当然，到底是不是真的腹肚不安，没人知道。但大家都知道，只要不连续请假超过4天，就算尽职尽责。
一日，太学生陈鹄也应召来到馆阁供职。他是一个斯文人，觉得用“害肚”这样的病请假，太不文雅，于是就琢磨着想一个斯文病。
刚好，同时期有个叫陈无择的人，他创立了“永嘉医派”，并将复杂疾病的病源分为外因、内因和不内外因三种。其中外因就有风、寒、暑等。于是陈鹄经过慎重思考，在请假簿上写了“感风”二字。
感风，也就是被风吹到生病了。他还在自己所著《耆旧续闻》卷十中记下了自己的这一创举：“余为太学诸生请假出宿，前廊置一簿，书云‘感风’，则‘害肚历’可对‘感风簿’。”不想这样一改，深受同为斯文人的同僚欢迎。从此，请假专用害肚历变成了“感风簿”。
清人俞樾在《茶香室丛钞·害肚感风》中说：“今制官员请假，辄以感冒为辞，当即宋时‘感风’之遗意。”可见到了清代，公务人员请假的由头更斯文了，从“感风”变成了“感冒”，意思是“感风”都“冒出”了。连光绪年间编撰的《辞源》都收录了“感冒假”这个词条。
其实，“感冒”这个词，并不是清代才出现。从宋元的药方，到明清小说，都可以看到“感冒”二字。
只是，那时候的“感冒”还多用作动词，指受风受寒，导致头痛咳嗽等症状。一般认为，从元朝的《丹溪心法》开始，“感冒”才成为单独的病名，到清朝后期，“感冒”成了主流说法。
要注意的是，那时候的“感冒”，还不包括现在说的“流行性感冒”。
现在的流感，曾经被归为伤寒病，那后来又是怎么变成“流行性感冒”的呢？
这就要从翻译说起了。
17世纪，游历亚洲的西方医生、植物学家、药物学家和传教士开始致力于在中国翻译与传播西医知识。
为了更容易被中国人接受，他们在翻译西医术语时，喜欢套用含义近似的现成中医条文。他们以“感冒”对应cold，但在翻译influenza时遇到了麻烦。
英语中的“influenza”，其实来自意大利语。这个词最早用在占星术上，指“掌控着星体、地球及地球上一切生物的一种看不见的流体”，后来才有了“影响”的意思。
1743年，罗马爆发了一场势头凶猛、蔓延极广的传染病，人们认为这是寒冷和邪恶星体的共同影响所致，因此使用了“influenza”这一词
这场传染病波及了整个欧洲，“influenza”也从此成了广为沿用的疾病名称，用来指称那些来势猛、传播快的急性传染病（不仅限于流感）。虽然后续研究认为，1743年的罗马疫情，的确是一次流感大流行。
为了给“influenza”（流行性感冒）找个中国名，最早的翻译者们选择了“时气病”这个词，后来也称为“时行感冒”。
可是这里其实有一点误解。中国传统医学里，严重的传染性热病归属于“疫”，轻微的季节性传染病归为“时行病”。
汉语中的时行病一般指季节性的流行病，死亡率并不高，症状也不算重。与没有季节性、可能高死亡率、症状很重的流感，并不完全对应。而“时行感冒”与“感冒”这两个过于近似的名字，也造成了人们至今会对流感掉以轻心，不知道这是一种比普通感冒威胁性高得多的疾病。
虽然流感既不是“时行”也不是“感冒”，但术语已经约定俗成。再后来，在汉语标准化的过程中，“流行性感冒（简称流感）”又替代了中医术语“时行感冒”。
哪怕只是感冒这种再平常不过的“小病”，也蕴含着值得探究的悠长历史。
网友评论