歌词译文：真念一思
作曲 : Jörgen Elofsson/Pelle Nylén/David Kreuger/Per Magnusson
歌手：西城男孩
An empty street
An empty house
A hole inside my heart
I’m all alone
The rooms are getting smaller
I wonder how
I wonder why
I wonder where they are
The days we had
The songs we sang together
一条空旷旷的街道
一个空荡荡的房间
一个空空的洞，在我心里
我孤孤单单
这房间却愈发狭小
我不知道该怎样
我不知道为什么
我不知道它们在哪儿
我们一起拥有的日子
我们一起哼唱过的歌
Oh yeah
And all my love
I'm holding on forever
Reaching for a love that seems so far
So I say a little prayer
And hope my dreams will take me there
Where the skies are blue to see you once again, my love
Over seas from coast to coast
To find a place I love the most
Where the fields are green to see you once again, my love
I try to read
I go to work
I'm laughing with my friends
But I can't stop to keep myself from thinking Oh no
噢，是的
还有我所有的爱
但我会一直坚持，直到永远
去追寻一个似乎遥不可及的爱
因此我许下一个小小愿望
希望我的梦，会将我带到那里
那里天空湛蓝
去再次见你，我的爱
漂洋过海，跨越重洋
去找寻一个我最爱的地方
那里绿草如茵
去再次见你，我的爱
我试图去读书
去埋头工作
去与朋友一起开怀大笑
却还是无法让自己不再想你
噢，不
I wonder how
I wonder why
I wonder where they are
The days we had
The songs we sang together Oh yeah
And all my love
I'm holding on forever
Reaching for a love that seems so far
So I say a little prayer
And hope my dreams will take me there
Where the skies are blue to see you once again, my love
Over seas from coast to coast
To find a place I love the most
Where the fields are green to see you once again
我不知道该怎样
我不知道为什么
我不知道它们在哪儿
我们一起拥有的日子
我们一起哼唱过的歌
但我会一直坚持，直到永远
去追寻一个似乎遥不可及的爱
因此我许下一个小小心愿
希望我的梦，会将我带到那里
那里天空湛蓝
去再次见你，我的爱
漂洋过海，跨越重洋
去找寻一个我最爱的地方
那里绿草如茵
去再次见你，我的爱
To hold you in my arms
To promise you my love
To tell you from the heart
You're all I'm thinking of
I'm reaching for a love that seems so far
So I say a little prayer
And hope my dreams will take me there
Where the skies are blue to see you once again, my love
Over seas from coast to coast
To find a place I love the most
Where the fields are green to see you once again, my love
去拥你入怀
去给你承诺，我的爱
去从我的心底向你诉说
你是我一切的所思所想
我在追寻一个似乎遥不可及的爱
因此我许下一个小小心愿
希望我的梦，会将我带到那里
那里天空湛蓝
去再次见你，我的爱
漂洋过海，跨越重洋
去找寻一个我最爱的地方
那里绿草如茵
去再次见你，我的爱
Say a little prayer
(My sweet love) Dreams will take me there
Where the skies are blue to see you once again
Over seas from coast to coast
To find a place I love the most
Where the fields are green to see you once again
My love
许一个小小心愿
（我甜蜜的爱）梦会将我带到那里
那里天空湛蓝
去再次见你，我的爱
漂洋过海，跨越重洋
去找寻一个我最爱的地方
那里绿草如茵
去再次见你
我的爱……
相关内容延展阅读
西城男孩（Westlife）是于1998年成立于爱尔兰斯莱戈郡的男子组合，由奇恩·伊根、尚恩·菲南、马克·菲海利、尼基·柏恩和布莱恩·尼古拉斯·麦克法丹（2004年离队）组成。
1999年4月9日，首支单曲《Swear it Again》发行，并来到英国单曲榜冠军位置。1999年11月，发行同名专辑《Westlife》，专辑创下了全球700万张的销量。2001年2月26日，西城男孩获得第26届全英音乐奖“最佳流行表现”奖。2002年末，西城男孩发行他们的首张精选专辑《Unbreakable》，这张精选集在全球销量达到640万张，在英国本土获得了四白金认证 。2004年3月，组合成员布莱恩·尼古拉斯·麦克法丹宣布离队。2006年，在上海大舞台举办了在中国的首场演唱会。2008年6月1日，在克拉克公园举办音乐会，庆祝组合成立10周年。2011年10月20日，组合宣布解散。2012年6月23日，在爱尔兰都柏林克罗克公园举行最后一场演出。
2018年9月，Westlife原组合四人宣布回归，并邀请到艾德·希兰参与新歌创作。
早年经历
西城男孩上世纪90年代初期，在爱尔兰西北部的小城Sligo，“西城男孩”的成员们还呆在学校的时候，爱尔兰当时最红的男孩组合是“男孩地带”（Boyzone），这是Shane、Mark等几人的偶像，也是“西城男孩”组建的最初动机。
Shane曾经想在大学毕业以后和同窗Mark、Micheal Garret一起组建一支叫SC4的四人乐队，不久他找到了在玩重金属的金发男孩Kian，和来自同一学校的Derek Larey、Graham Keighron，组成了男孩团体I.O.U，并推出了I.O.U的第一首也是最后一首单曲，《Together Girl Forever》。Shane的妈妈Mae Filan一直和Boyzone经理Louise Walsh保持联系，之后Louise把I.O.U介绍给了Boyzone的主音Ronan Keating，希望这位万人瞩目的音乐天使把I.O.U的小伙子们引上成功之路。Ronan Keating对I.O.U实力大为认可，与Louise成为I.O.U的共同经纪人。Louise首先对组合人员进行了一次大规模的裁减，身高过高和不够帅气的Graham、Derek被淘汰出队，并在选拔赛中吸纳了Bryan和Nicky入队。组合又回到了六个成员编制，在最后一次的选拔中，Louise淘汰了实力稍弱Michael。于是，Westlife的前身Westside组合正式诞生了。
从1998年的那个火热的夏天起，Westside以现场演唱Boyz II Men、Boyzone、Take That的歌曲向各大唱片公司推销自己，并打动了BMG的资深顾问Simon Cowell。
1999年初处女唱片发片前，Westside发现美国有一个和他们同名的乐队，于是将组合改名为“Westlife”。
2002年2月18日，发行单曲 《World Of Our Own》并空降英国单曲榜冠军位置 。同年2月20日，西城男孩获得第27届全英音乐奖“最佳流行表现”奖 。2002年末，西城男孩发行了首张精选专辑《Unbreakable》，这张精选集在全球销量达到640万张，在英国本土获得了四白金认证。
2005年10月24，西城男孩发布单曲《You Raise Me Up》，他们也成为了第100位翻唱此曲的歌手，这首歌曲页登上英国单曲榜冠军位置 。同年10月29日，第七张专辑《Face To Face》发行，拿下了英国专辑排行榜冠军 。同年12月10日，西城男孩与神秘园在诺贝尔颁奖典礼上共同演绎了《You Raise Me Up》
2011年9月25日，西城男孩在包括北京、上海、广州在内的多个城市举办了超过40余场的演唱会 。同年10月20日，西城男孩在官网发布了解散声明，并宣布将展开告别演唱会 。同年11月21日，西城男孩的告别精选集《Greatest Hits》发布。
2012年2月22日至3月2日，西城男孩的中国告别巡演分别在北京、杭州、上海、深圳、武汉、成都、广州举行。同年5月14日，英国告别巡演在纽卡斯尔拉开序幕，巡演共有九站。同年5月27日，最后一场演唱会在苏格兰格拉斯哥举行。
延展阅读内容来自网络，向原作者致敬致谢！
更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌
敬请关注指教！
网友评论