谒金门 · 花过雨并译

谒金门 · 花过雨

作者:宋.李好古          译析:石宏博

花过雨，又是一番红素。燕子归来愁不语，旧巢无觅处。

谁在玉关劳苦？谁在玉楼歌舞？若使胡尘吹得去，东风侯万户。

译:

春花在一场雨后，渐渐地开放了。燕子飞回到这里，因为找不到旧时的巢穴而愁苦不语。

是谁在边关前线戍守，经历劳苦？又是谁在玉楼里莺歌燕舞？假如东飞能吹走侵略的敌人，那就封它做个万户侯吧！

注:

玉关：玉门关。借指南宋抗战前线。

胡尘：指蒙人发动的战争，异族的侵略。

李好古:宋，词人。清吟阁本《阳春白雪》载：“好古字仲敏，原籍下郢（今陕西渭南县东北），可备一说。”根据他写于扬州的两首《八声甘州》、两首《江城子》里的自述推断，他大约活动于南宋中后期。少年有大志，但无法获得报国的机会，大约30岁时尚未求到功名，于是乘船干里，到扬州一带游览。又据其《酹江月》：“四十男儿当富贵，谁念漂零南北”，可知他中年以后仍然不得意，到处流浪。李好古对苏轼极为倾倒，曾说：“夜吹箫，朝问法，记坡仙。祗今何许，当时三峡倒词源。”（《水调歌头》《和金焦》）他的词以苏轼、辛弃疾为法，纵意抒写，风格雄豪，有些作品或感怆时事，或呼吁收复中原，言词激切，情绪昂扬，属于南宋爱国词中的佳篇。较有代表性的如《江城子》：“平沙浅草接天长。路茫茫，几兴亡。昨夜波声，洗岸骨如霜。千古英雄成底事，徒感慨，谩悲凉。少年有意伏中行，馘名王，扫沙场。击楫中流，曾记泪沾裳。欲上治安双阙远，空怅望，过维扬。”《清平乐》中在“瓜州渡口”更向南宋统治集团大声疾呼道：“更愿诸公著意，休教忘了中原。”少数写闲适之情的小令则以绮丽见长。其词集《碎锦词》，有王鹏运《宋元三十一家词》本。

析:

这首词似在不经意之中，用活泼的文字，引出了一个庄重，重大，严肃的社会问题，即当时面对抗蒙(金)的严峻形势与沉醉在一片莺歌燕舞与纸醉金迷之中的朝庭。诗末诗人或使用反讽，东风真的能把侵略者吹跑吗？显然是不能的，可沉醉在纸醉金迷与莺歌燕舞当中的朝廷，却好像相信这一点，要不然他们为什么没有一点积极的作为呢？