Lai sue

台灣原住民排灣族千年古謠

譯者：胡德夫

I am forever bounded to your memory.

Like the vine that wrapped around the biggest tree.

And when I look into the mountains.

I firmly believe that all the beautiful things that we had.

Have turned to the leaves of the ever green.

I firmly believe that all the beautiful things we had.

Have turned to the leaves of the ever green.

思念你的心

就像纏繞在大樹的老藤那樣

緊緊地繞纏著你

而當我向衆山望去的此刻

我已確信

那些我們曾經擁有過美好的事物

都已化為深山裡面

永遠常綠的片片葉子

排灣族古調

Lai sue

▎诗意的人

胡德夫 Ara Kimbo

台湾民谣之父。父系卑南、母系排湾族，成长于台东大武山中的嘉兰部落，十一岁离开故乡到台北读书。70年代初期，与好友李双泽、杨弦等人开启校园民歌运动，代表作品包括《美丽岛》、《牛背上的小孩》等经典歌曲。2005年发行首张个人专辑《匆匆》，入围金曲奖六项大奖；2014年发行第三张个人国语专辑《芬芳的山谷》；2016年出版个人随笔《我们都是赶路人》及《撕裂》单曲CD，书写歌曲背后的故事与人生历程，被央视新闻主持人白岩松评价为“看见一个男人所走过的岁月与山河”。