词苑（86）

《词苑》（86）

盐角儿

    宋 . 王灼《碧鸡漫志 . 盐角儿》：“始教坊家人市盐，于纸角中得一曲谱，翻之，遂以名，今双调《盐角儿令》是也。”双调，仄韵，上阕一、二句叠韵，50字。词谱：

平平仄仄，仄平仄仄，平平平仄。平平仄仄，平平仄仄，仄平平仄。

      仄平平，平平仄。平平仄平平平仄。仄平仄、平平仄仄，平仄仄平平仄。

晁补之：盐角儿 . 亳社观梅

开时似雪，谢时似雪，花中奇绝。香非在蕊，香非在萼，骨中香彻。

    占溪风，留溪月。堪羞损、山桃如血。直饶更、疏疏淡淡，终有一般情别。

【译文】：

    花开时似雪，花谢时似雪，真是百花丛中的奇绝。散发的清香不在花蕊，也不在花萼，而是从骨子里渗出来的，清香透彻。

    占尽了溪中的清风，留住了溪中的明月，使鲜艳如血的山桃花也羞惭得减损了颜色。即使它的枝叶再稀疏、香味再清淡，终有一般情致与媚俗之花相区别。

【简析】：

    晁补之（1053-1110），北宋官员，文学家，与黄庭坚、秦观、张耒俱从苏轼游，并称“苏门四学士”。

    这是一首咏物词，作于宋哲宗绍圣二年（1095），晁补之从齐州（今山东济南）知州贬为亳州（今安徽亳州）通判之时。词人通过描写梅花的色、香、形，赞美了梅花的神韵与品格，寄托了自己的志趣与情操。

    词的上片运用重复叠句，描写梅花的颜色似雪，香气彻骨，运笔工整，音节响亮，形象鲜明。下片运用对比手法，用山桃花衬托梅花的神韵与品格。相比之下，梅花“占溪风，留溪月”，羞损了山桃；而它的枝叶疏落之形，花朵淡雅之香，与那些媚俗之花相比，更显高洁的品格。

    词人在仕途遭受贬谪时，吟咏赞美梅花，是他向往和学习梅花品格的内心表白，也为读者奉献了一首别具特色的梅花赞歌。

【注释】：

<1>亳（bo第二声）社：亳州祭祀土地神的社庙。<2>蕊：花蕊，花苞。<3>萼：花萼，包在花瓣外的一圈绿色叶状薄片，花开时托着花瓣。<4>彻：透彻。<5>损：减损。<6>直饶：纵使，即使。更：副词，相当于“又”，“再”。