桃都子·秋兴八首其三(古风)
(押an韵)
至高田本山①,
下电车,
看,一路绿遍,曲径红稀。
不远处,树影阴阳现(见)。
松枝嬉闹黄雀,长空高翔秋雁。
约行2里,过三重大学②。
江户桥③上,临远。
水波荡漾,波光粼粼。
我影水中舞,
江流一孤舟。
天蓝云霞舞轻轻,
银辉楼台影沉沉。(银辉指阳光)
Y行路口,路草青碧,
野芳秋菊斗馨香,
斯处,惹得行者芳菲嗅!
人若有情花亦暖,
天赋仁爱物华昇!④
远近,上下秋色美如画,
但忧,伊人在远方
极目远望,故乡渺渺。
归思难收,何以解忧!
试问,一江秋水,江水无语东流!
故乡望,亲人思,
少清风,愁更紧!(紧锁眉头)
漫天流云,一字鸿雁(一字排开)
代我传书笺⑤。
隔海相望同祈福,
别乡期许共婵娟!
簡注:①高田本山,日本近铁站名;②三重大学,日本著名大学;③江户桥,日本桥名,④天赋仁爱物华昇一句,可作天赐仁爱物华昇!⑤书笺,一种用来写书信精美宣纸! 芳菲嗅,宾语前置,嗅芳菲!
本文,写于2016年中秋,处暑白露之间;一次去中国店买东西,触景生怀!得赋其文,今日得宽余,修之!
桃都子·江户桥感怀(古风) 桃都子·江户桥感怀(古风) 桃都子·江户桥感怀(古风) 桃都子·江户桥感怀(古风) 桃都子·江户桥感怀(古风)
网友评论
没想到,他竟然给译成了中文!不得不佩服佩服!厉害