文|弥小木
这两天看了一篇分析电视剧服装的文章，对于剧中衣服怎样搭配，作者说得头头是道。真是佩服作者的眼力，这种眼力离不开一个人对美的感知。
说起美，最近看的许渊冲诗集也很美。哪怕再没眼力劲，手中捧着这套书，心中也会升起一股美的感动。
比如诗集中的这本《既见君子，云胡不喜》，书的版面设计令人心情平静，翻开后文字的美那么自然就涌出来。
看安宁老师对内容的解读，了解诗经背后的深层含义，看许老对诗经的翻译，发现原来诗经翻译成英文也那样美。
“咫尺的天南地北，霎时间月缺花飞”，许渊冲许老的翻译“We stand so near yet we'll be poles apart soon;In a moment flowers will fall and wane the moon.”
读着手中的这本《既见君子，云胡不喜》，真切感受到了书中所传递出的文字美。
对于翻译，许老曾说过“求真是低标准，求美才是高标准”“译诗如能既真又美，那自然再好没有，如果二者不能兼得，那就只好在不失真的条件下，尽可能传达原诗的意美、音美和形美。”
许老提到的“意美、音美和形美”，来自哪里？许老在自传中给了答案。
小时候，许老的父亲，会要求许老把文房四宝整理好，放在最方便的地方。看似小小的生活细节，却对许老产生了很深的影响。许老将这一习惯，应用到文字中：最好的文字，放在最恰当的地方。
许老父亲对秩序的要求，按许老的话说，给他带来的是翻译古诗词时的“形美”。而“音美”，则来自于许老母亲的影响。
虽然许老的母亲去世得早，但小时候母亲教他认字的场景，却在父亲的叙述中有所了解。许老母亲教孩子认字很形象，纸张上一面是字，另一面是图画。除了教认字，许老母亲留下的书本中，有两本图画书，书上的图画，引起了许老对“美”最初的爱好。
不仅许老的父母，给许老带来形美、音美的影响，还有哥哥。小时候许老有不认识的字，就会去问哥哥。哥哥曾经读过的一个寓言故事，因为寓意，有了“意美”；因为图画，有了“形美”；因为押韵，有了“音美”。
父亲的“形美”、母亲的“音美”、哥哥的“三美”，都对许老日后译诗产生了潜移默化的影响。这种影响，一开始许老并无察觉，反倒是在写回忆录时，才发觉家人曾经的种种，早已融入到他的翻译中。
看到许老的回忆，忍不住想，为人父母的我们，又会在日常生活中，给孩子带来怎样的影响？这些影响，在未来，又会产生怎样的连锁反应？谁也不知道。
或许，能做的就是，做好眼前的事，提升自己对美的感知。如何提升对美的感知？读美的书籍是途径之一，比如《既见君子，云胡不喜》。
《既见君子，云胡不喜》，是如此美的一本书，书美，文字美，翻译也美。书中收录了许老翻译的《诗经》、元曲，有译文，有作家安宁的解读。
翻开《既见君子，云胡不喜》，感受文字传递出的美感。
我是弥小木，一位真诚的阅读分享者，欢迎关注。
网友评论