所有事情都自然地发生了。我原以为
一切都会顺利无忧。我乘着
你生活的航船远行。看着
你在优质的教育中游刃有余，看着
你毕业答辩时的光彩让评审员们黯然失色，看着
你激动地渴盼开创新的生活。
我想到初次见你的清晨，
刚入学的第一堂课前，你坐在那里
啜饮一杯咖啡。回首往事
我才终于明白，
教室后排的目光中蕴含着多少迫望，
审视着你第一次专业考核；
评审员们像在进行一场赌博，
考量着你是否值得押上重宝；
那些目光如熊熊炉火，似要百炼熔金。
我看到你穿着一身蓝色法绒衣，紧紧包裹着
你似乎缩小了一半的身躯；紧紧包裹着
你难以言喻的局促、痛苦和恐惧。
你脸色铁青，眉头紧锁，伤疤凝结，可怜兮兮，
扎着辫子的脑袋仿佛在变小，在收缩。
你等待着命运的审判，无助的等待着
命运如巨钳紧紧攫住你。
极刑后的灵魂，脸上永恒的伤疤，
只有这些支撑你所有的生命。我才明白，
当你端起咖啡杯，
你抓住的是曾经杀死你一次的恐怖。我才明白，
当你孤独地坐在那儿，
我看到的是一个将要死去的女孩，
穿着那件疯狂的为受刑者准备的衣服，那件蓝色法绒衣
从命运的判决中幸存。
但那时我仍平静地坐着，平静地看着你，
想不明白，什么使你平静了下来，
一如我此刻永久地平静下来，
永久地俯身，瞥向你敞开的棺材。
<赵黑白灰/译>
网友评论