因语言障碍，造成的误解有时候真的很多，因为交流不畅。我就碰到过这样的情形。
楼下一个六七岁的小男孩，有几次见到我都说“我奶奶恁死你。”
我奇怪，小小的孩子，怎么说出这种话。我和你奶奶又不是很熟悉，你怎么说奶奶要“恁死”我的。
不过，我也没有当回事，我尽量避开碰到他。因为他见到我就说“我奶奶恁死你”，心理总归不大怎么舒服。
今天下楼，在楼梯口又碰到他，他又盯着我说这句话。我今天不是很急着出门，于是停下来，好好听他说，想问他为什么奶奶要恁死我。
我装作很严肃地问，“奶奶恁死我干嘛”。他自己又很认真地说了一遍。我发现，他要表达的意思，肯定不是我理解的意思。
我重复一遍“你奶奶恁死我。”他认真地点点头，说：“我奶奶叫银花，她恁死你”
我恍然大悟，原来孩子说的意思是奶奶认识我。
我是误解了孩子。因为他奶奶每次接送他时，看到我，我们都打个招呼。在他的认知上，那就是彼此认识。
我顿生惭愧，没有好好听孩子讲话，因为他的表达不清，自己产生误解。
这孩子的妈妈是外省人，外地口音特别重，我听他妈妈好像也是这样讲话，普通话不是很标准。孩子长期与妈妈在一起，也带着妈妈的方言。把“认识”说成“恁死”很正常不过的了。
幸好，我今天蹲下来仔细听孩子讲话，才明白孩子要表达的是什么。
人与人之间需要交流，认真倾听很重要，不然总是存在误解，包括大人与小孩之间。
晚上散步随手拍
网友评论