这周是不怎么开心的一周。上学期期末考试的分数陆续都能看到了，大家考的都差不多，可能差个一两分，总有人每科都比你高一两分，不过跟本科比起来，这里的老师给分还是挺高的。考高分的好处就是评奖学金时占优势，奖学金一年评一次，一共可能也就评两次。呵呵，有那时间做兼职都赚出来了。这学上的，赶上非常时期在家呆半年多，可能等到毕业时，空有一个毕业证和一个学位证，同学老师长啥样都快忘了。
学校的笔译培训实在食之无味，弃之可惜，还占用了周日半个上午。原以为是在线上课，然鹅却是线上发消息讨论。群友都是半新手，讨论起问题还热情洋溢，老阿姨想说点啥也插不上话。笔译班的口译课汉译英那么简单，英译汉那么难，反正也是自己水平差，稍微难一点就翻不出来了，咬咬牙报了个在线口译练习群，听群友的打卡录音还不错，也不知道能不能对我起点作用，做自己不擅长的东西太难熬了。视译课老师好像挺放松的，不想多讲什么东西，高翻学院的视译课不水，但老师是把同学们往同传方向培养的，总想跃跃欲试让同学们做同传，听得人心里发怵。新闻翻译的老师能讲点干货，作业也留得挺负责任。法律翻译的老师压根就没想讲法律翻译，东一句西一句，听得让人犯困。翻译与本地化的老师认真上课，目前还没留作业。翻译概论老师规定每周看一章理论书籍，提个问题，不能太浅显。哎，要了宝宝老命，压根不懂理论，每一个章节都看得云里雾里的，提的问题也很牵强。
这学期好难啊。国内疫情稳住了，国外又严重了，六月中旬考试，在家上学的几个月，一眨眼就过去了。希望暑假能去割双眼皮，开眼角，去眼袋啊，要是能做发际线就更好了，不知道疫情到了六月份能不能过去，六月份的翻译资格证考试会不会照常考。一级笔译是肯定考了，二口估计过不了，很可能只能考三口了。那么多人二口随随便便就过了，可能自己真不是吃这碗饭的，本科时就很吃力，这么多年后依然很吃力，在学校时考完口译期中考试高烧到39度，做笔译这么多年都没有因为翻译多了累发烧的时候。听别人说都有干笔译干抑郁的，这说明啥啊？我实在不适合做口译啊，非常适合做笔译啊，适合自己一个人闷头坐在电脑前码字啊，操作软件也行啊！但是不练口译不行啊，口译证至少得考下来一个啊，不然老脸没地方放啊！
我太南了。明天起好好努力吧。
网友评论