71. 语言的个性
理解英文长句时，我们最头痛的就是看到who这种词后面跟一大串，更别说一连几个who。
其实这些who就是连结的“环”，它在英文句子结构中不可或缺。（连结的“环”，不只有 which, that, 还有in, to, on 等介词；and, or等连词；to do 不定式等等。）
71. 语言的个性
但在中文句子结构里，通常没有对照的字眼去对应这个“环”，然而整句话内部结构依然完整，意思明确，所谓“如常山之蛇，击首则尾应”。
可见，英文句子是一串链子，拿起一端，全副链子都拿起了。而中文句子却切成了几段，放在几处，但细读中文，意思和英文的一样，虽然分为几份，其中脉络仍旧连贯，不过形式上没有“环”罢了。（文法上不连接罢了）
正如翻译家思果总结过的比喻：英文的文法像链子，中文的文法似糕点。
71. 语言的个性
71. 语言的个性
所以，不用背着翻译的包袱去阅读，遇到读不懂的时候，用断句的方式去理解长句，疑惑常常会迎刃而解，尝试把读到的信息复述、转述出来，如果能复述出来，就证明我们读懂了。
理解英文长句时，我们最头痛的就是看到who这种词后面跟一大串，更别说一连几个who。 其实这些who就是连结的“环...
周国平： 71.许多人所谓的成熟，不过是被习俗磨去了棱角，变得世故而实际了。那不是成熟，而是精神的早衰和个性的消亡...
71. Simplify Path Given an absolute path for a file (Unix...
当给别人指出错误的时候，我明白自己在干什么吗？人性的弱点中说，没有人喜欢承认自己的错误，哪怕是坏的流脓的江洋大盗。...
手机成了我唯一的朋友。它同时扮演着我的对象，我的父母，我的倾听者，我的消息来源渠道，我的精神寄托，我的灵魂诉求……...
原题 LintCode 71. Binary Tree Zigzag Level Order Traversal ...
71. It's going to be about five minutes, but then I've go...
一、在语言、行动描写中突出人物个性。 人物的思想感情和个性特征主要通过自己的语言和行动表现出来。学生作文时，要善于...
“一个人可以被毁灭，但不能给打败！“这是海明威的《老人与海》中的老人之言。文中，老人在面对长达84天未有收获的情况...
71. She was on her cell phone the whole night until her b...
本文标题：71. 语言的个性
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/elwrkxtx.html
网友评论