彼采葛兮，一日不见，如三月兮！
彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！
彼采艾兮！一日不见，如三岁兮！
（参考翻译）
那个采葛的姑娘啊。一日不见她，好像三个整月长啊。
那个采蒿的姑娘啊。一日不见她，好像三个秋季长啊。
那个采艾的姑娘啊。一日不见她，好像三个周年长啊。
注释
①葛：一种蔓生植物，块根可食，茎可制纤维。
②萧：植物名。蒿的一种，即青蒿。有香气，古时用于祭祀。
③三秋：通常一秋为一年，后又有专指秋三月的用法。这里三秋长于三月，短于三年，义同三季，九个月。
④艾：植物名，菊科植物，可制艾绒灸病。
采葛全旨：一章一意，各一句分上是赋采物义，下是道思念之情，各章首句俱指所淫之人而言，观彼字可见采葛采萧采艾俱是托以求其所私意。
三章同旨：三彼字不欲即言其人彼托采物以求其私，此即其所托以指之意，葛以三月而成，故 下承以三月萧以三秋而老故下承以三秋艾以三岁而用，故下承以三岁。
网友评论