额.宝勒德【在遥远的地平线那边 】组诗

    在遥远的地平线那边（组诗）

   

额.宝勒德【在遥远的地平线那边 】组诗

      作者简介：

        额·宝勒德，蒙古族，1966年10月出生于阿拉善右旗。毕业于内蒙古大学蒙古语系专科、西北民族大学蒙古语言文学院蒙语本科，曾先后工作和就职于阿右旗蒙校、阿左旗宗别立苏木、阿左旗党委办、阿左旗国土资源局、阿左旗文体局，现任阿盟文联副主席。致力于诗歌创作，区内外报刊发表多部探索诗歌力作，出版有诗集《诗歌--心电图》、《苍天的暗语》。诗歌获得吉鲁根杯金奖、索龙嘎、萨日娜、乌兰夫蒙古语言文字奖等，诗歌用汉语、斯拉夫、日语、西班牙语、英语翻译出版，2017年8月17日，在第37届世界诗人大会上荣获“诗歌艺术杰出貢献奖”。

---

---

         

额.宝勒德【在遥远的地平线那边 】组诗

          在遥远的地平线那边

        诗：额.宝勒德                翻译 ：高乐

石头纹脉上是否能容纳我的故乡

我的心追随着被抛出去的石子儿失落

我的心就像石头上的印记

语言是否像水的形状

又好像流过我身上

我就像河的岸畔

前方的小山包是否是我的无名指

酹祭的乳汁好像聚在那里

我就像在遥远的地平线那边

马鞍子的前鞒是否是父亲的念想

玩命的奔跑鞭子还是父亲的

我就像套马杆的绳索

黎明拂晓时，我似乎从睡眠中醒来

是否到了点佛灯的时辰了呢

我就像那薰香的烟雾缭绕

呈递上五谷请安

是否在修补着原野戈壁的创伤呢

我就像那佛的默默感叹

---

额.宝勒德【在遥远的地平线那边 】组诗

                  敞亮的月光

            诗：额.宝勒德                翻译 ：高乐

珍贵璀璨的月光

是否照耀着天堂呢

独角鹿在乳白色的月光中

是否跪着啼鸣呢

明澈含笑的月光下

是否能闪烁着照耀胜乐金刚金顶的坛场呢

坚定沉静的那楚克道尔吉的剑似的曙光

是否能照耀尼泊尔、印度信徒的心肺呢

佛灯结成莲花瓣状的月光下

是否会清晰的显现经文长长的字行呢

努力走向纯洁之路的灵魂

是否能启蒙尘土积满的礼拜环绕的路程呢

---

       

额.宝勒德【在遥远的地平线那边 】组诗

              阳光雨露酹祭典

              诗：额.宝勒德                翻译 ：高乐

我浑身积满了灰尘向您走去

临近着您，酹祭的乳汁呈现七色的彩虹

那如哈吉德额吉

被流出的口水呛着时，自然想念您

忽然胸口疼痛时，也会喊一声“妈妈”您

那如哈吉德额吉

毛毛细雨中，我的心无雨伞地游荡着

浅薄的额头渴望的等着您的亲吻

那如哈吉德额吉

用心祭奉的酹乳飞向远方

在云雾缭绕的那边，像星星一样生辉熠熠

那如哈吉德额吉

在阳光雨露上逗留着我祭献的乳汁

离那如哈吉德额吉咫尺的距离

我那太阳一样珍贵的额吉呦

到达胜乐金刚塔手掌的刹那时

请您分享祭奉的酹乳吧！

那如哈吉德额吉

---

额.宝勒德【在遥远的地平线那边 】组诗

                  我的十五

              诗：额.宝勒德                翻译 ：高乐

昏暗阴沉的佛灯光啊

在佛的额头上颤抖着

那是我十五的午夜

不想让天上的光撒在地上

平静盈满的湖水不会溢出

那是我十五的品德

似乎迎合着前辈们的心意

青草固执的向上顶着生长

那是我十五的水土

骑着木头马的小男孩

围着蒙古包转圈玩耍

那是我十五的智慧

在大地阳光滋养下长出的树上

小小的雏鸟飞出去了

那是我十五的极限

手掌中捧着的泉水

就像我的呼吸一样颤抖荡漾

那是我十五的忧郁和惆怅

毡壁飘动噗啦着像在叹息

锅撑子里旺旺的火苗似乎在哭泣

那是我十五的傻傻的冒出

山丘像枣红一样泛红的时候

棕色的呢绒好像喷向我的心坎

那是我十五的预感

我那为哭泣而找一万个借口的驼着背的

又白发苍苍的母亲的眼泪

那是我十五要去的所归

---

       

额.宝勒德【在遥远的地平线那边 】组诗

                  西边的宿舍

          诗：额.宝勒德                翻译 ：高乐

西边有你的宿舍

你站在宿舍门口说着话

我向你那边久久的瞅着

那是我的周一

西边有你的宿舍

磁带里唱着嘹亮的蒙古长调

我向那边久久的瞅着

那是我的周二

西边有你的宿舍

你在宿舍外进进出出晒衣服

我朝那边久久的瞅着

那是我的周三

西边有你的宿舍

你打扮得漂漂亮亮的从宿舍走出去了

我看后不知所措的呆呆地站在那里

那是我的周四

西边有你的宿舍

宿舍里空空的门关着

我看后忧郁悲伤地徘徊在那里

那是我的周五

---

额.宝勒德【在遥远的地平线那边 】组诗

              我生命的小山包

            诗：额.宝勒德                翻译 ：高乐

我那相思的小山包吆

是否有我那亲爱的发髻散发的味道呢

清晨蓝色的天空毛毛雨下落

是否昨夜就开始下了

露水聚集在无花果上

是否我那温都如玛的泪水清澈

思索总是疲惫着

是否小山包沉睡的小动物惊蛰了

听说艾草旁居住的老爷子视力衰退了

是否小山包的砂砾井干枯了呢

起床时我突然叹息了

是否小山包的老鹰在徘徊着

陶布秀儿的音调比比皆是

是否鹤群从远方起飞了呢

忽然想起小山包了

是否山包的石头被触动了呢

我那相思的小山包吆

是否有我那亲爱的她发髻散发的味道呢

---

额.宝勒德【在遥远的地平线那边 】组诗 额.宝勒德【在遥远的地平线那边 】组诗 额.宝勒德【在遥远的地平线那边 】组诗 额.宝勒德【在遥远的地平线那边 】组诗 额.宝勒德【在遥远的地平线那边 】组诗 额.宝勒德【在遥远的地平线那边 】组诗 额.宝勒德【在遥远的地平线那边 】组诗 额.宝勒德【在遥远的地平线那边 】组诗

---