在广东的歇后语当中，有一部份是通过谐音的方式来传达其另一层意思。
老公泼扇——凄（妻）凉
老婆担遮——阴功（公）
卖布唔带尺──存心不良（量）
卖鱼佬——有声（腥）气
茅根竹──借（蔗）水
上述的歇后语主要就是通过谐音来传达意思，而且转化的方式也是相当有趣，往往前句跟后句要表达的意思相差十万八千里。
【老公泼扇——凄（妻）凉】/【老婆担遮——阴功（公）】这两个歇后语非常容易懂，老公泼扇就是老公为妻子扇扇子，妻子感觉凉快，简化成妻凉，妻跟凄又同音，所以“老公泼扇”的真实意思是形容人生活悲惨；老婆担遮就是老婆撑伞，为老公遮阴，倒置之后就是阴公，公跟功又同音，在粤语当中“阴功”是可怜的意思，所以“老婆担遮”就是形容人可怜的样子。
【卖布唔带尺──存心不良（量）】大家都知道，以前做衣服都是先要去买布，人们去买布都会带个软尺，来测量布匹的长度，如果不带尺，就是故意不想量了，广东话就是存心不量了，量跟良同音，存心不良的意思大家都懂了吧，就是“不怀好意”。卖布唔带尺的歇后语就是指人心存坏心思。
【卖鱼佬——有声（腥）气】卖鱼佬就是一种职业，卖鱼的商贩。估计去过菜市场的都知道，卖鱼的人身上或多或少都会有一股腥气，而广东话当中，腥跟声同音，“有声气”是广东话当中的俚语，指事情存在成功的希望，进展顺利。这个歇后语也是相当有意思，用一种职业去表达另一个意思，所以“卖鱼佬”这个歇后语的真实意思是事情进展顺利。
【茅根竹──借（蔗）水】这个歇后语就更逗了，其实它本来就是一个词语“茅根竹蔗水”，这是一种凉茶的名字，主要材料是茅根和竹蔗（甘蔗中的一种）。这个歇后语就是把一个名字硬生生的拆成茅根竹/蔗水，而在广东话当中蔗跟借同音，借水就是借钱的意思，所以一种广东凉茶摇身一变，成了向别人借钱的意思。
之前讲述的【火烧旗杆——长叹】也是通过谐音的方式来表达另一层意思。
网友评论