В ОДНОМ маленьком бедном домике жили старик со старухой. Они оба были очень старые: старику было девяносто лет, а старухе - восемьдесят.
Однажды рано утром старик пошёл за дровами в горы. Он поднимался на гору медленно, часто садился отдыхать. Наконец он пришёл в лес иначал рубить дрова. Старик работал долго и очень устал. Он с трудом поднял дрова и начал спускаться с горы. Было жарко, дрова были тяжёлые, старику было трудно идти. Вдруг недалеко от дороги он услышал шум воды. Старик подошёл и увидел небольшой источник. Вода в источнике была чистой, прозрачной и блестела на солнце. Старик решил выпить этой воды и отдохнуть. Он положил дрова на землю, стал пить вкусную холодную воду. Потом старик лёг около источника на мягкую зелёную траву и заснул.
Старик спал долго. Когда он проснулся, он увидел, что день уже кончается, наступает вечер. Он быстро встал, взял дрова и пошёл вниз. Старик спешил, шёл быстро, но не уставал, ему было легко идти с дровами. «Странно, - подумал старик. - Дрова были такие тяжёлые, а теперь стали лёгкие! Почему?»
Дома старуха долго ждала своего мужа. Было уже поздно, и она решила идти искать старика. Недалеко от своего дома она встретила юношу с дровами. Старуха спросила его:
- Ты не видел в лесу моего старика с дровами? Он пошёл за дровами рано утром, и до сих пор его нет!
- Ты что, не видишь меня, старуха? Или не узнаёшь? Это же я, твой старик!
- Не смейся надо мной, молодой человек, - сказала ему старуха. - Как тебе не стыдно! Это сейчас ты молодой, а через семьдесят лет ты тоже будешь старым, как мой муж.
Тогда старик понял, что выпил воду из источника молодости, о котором много лет назад ему рассказывал его отец. Он рассказал об этом чудесном источнике своей старухе, она обрадовалась и решила тоже выпить этой воды, чтобы стать молодой. Муж рассказал ей, где находится этот источник, и посоветовал ей пойти туда утром. Но женщина не хотела ждать до утра и сразу пошла искать источник, а муж остался дома.
Муж долго ждал свою жену. Наступила ночь, старухи не было, и старик решил пойти за ней в лес. Он пришёл к источнику, но там не было старухи. Он долго искал её на берегу и вдруг услышал детский плач. Недалеко от источника, под деревом, лежал маленький ребёнок в платье старухи. Женщина хотела стать моложе, чем муж, и выпила слишком много воды.
I. Ответьте на вопросы.
1. Где жили старик со старухой?
2. Что делал старик в горах?
3. Почему ему трудно было идти вниз?
4. Что делал старик около источника?
5. Сколько времени он спал?
6. Почему старуха пошла искать старика?
7. Почему старик узнал старуху, а она его нет?
8. Что понял старик после слов старухи?
9. Зачем старуха решила пойти к источнику?
10. Почему она не вернулась домой?
II. Как вы можете объяснить значение слова «источник» изданного текста?
III. Опишите место, где находился источник.
IV. Расскажите текст от лица старика.
V. Вы когда-нибудь пили воду из источника? Если помните,в какой ситуации?
VI. Объясните, почему текст называется «Источник молодости».
译文：
一个老头儿和一个老妇人住在一个简陋的小房子里。他们俩都很老了：老头儿九十岁，而老妇人八十岁。
一天早上，老人去山上劈柴。他缓慢地爬着山，经常坐下来休息。终于，他到达了森林，开始砍柴。老人劈了很长时间，筋疲力尽了。他艰难地拾起木头，开始下山。天气很热，木头很重，老人艰难的走着。突然，在马路附近，他听到了流水的声音。老人走近，看见了一汪不大的泉水。泉水清澈透明，在太阳下闪着光。老人决定喝水休息一下。他把木头放在地上，开始喝甘甜凌冽的泉水。然后，老人躺在泉水附近柔软的绿草地上睡着了。
老人睡了很久。当他醒来时，他发现一天已经结束，夜幕就要降临。他迅速站起来，拿起木头走下山。老人很着急，走得很快，但并不累，他很轻松的带着木柴赶路。“奇怪”，老人想，“木柴原来很重的啊，但是现在很轻！为什么？”
家里，老妇人等了丈夫很长时间。天色已晚，她决定去找老人。在离她家不远的地方，她遇到了一个拿着木柴的年轻人。老妇问他：
“在森林里见过我带着木柴的老伴吗？他一大早就去劈柴了，现在还没见到他！
“你没看见我吗，老伴？还是不认识我？是我啊，你的老头儿！”
“别开玩笑，年轻人。”老妇人对他说，“你不感到羞耻吗！现在你还年轻，70年后，你也将和我丈夫一样老。”
于是，老人意识到他喝了青春之泉的水，这是他父亲多年前告诉他的。他告诉了他的老伴这个神奇的泉水的。她很高兴，并决定也去喝这种水以变得年轻。丈夫告诉她这个泉水在哪里，并建议她早上去那里。但是她不想等到早晨就立即去寻找泉水，而丈夫呆在家里。
丈夫等了妻子很久。夜幕降临，老妇人没有回来，老头儿决定为了她进入森林。他到达泉水那，但老伴不在那儿。他在岸上找了很长时间，突然他听到一个孩子在哭。离泉水不远，在一棵树下，一个小孩穿着老妇人的衣服躺着。老妇人想比丈夫年轻，喝了太多的水。
单词：
бедный 贫穷的；简陋的
старик 老人；老头子
старуха 老太婆；老夫人
дрова （复数）柴；劈柴
рубить 劈，砍；开采；建造
спускаться 下来；降落；降低
источник 源泉；来源；文献；泉水
чистый 干净的；空的；纯的
прозрачный 透明的
блестеть 闪烁
стыдно 惭愧；羞愧
чудесный 非常好的；神奇的
плач 哭泣
*Не смейся надо мной. 此句种的надо不是应该的那个надо。它是над的变体，类似于в, во的关系。
网友评论