TEM3-transl
Some people think that a literal translation, or word-for-word translation, is easier than a free translation.
很多人认为一个逐字翻译或者照原话翻译比意译更容易。
To speed up the of delivery letters, the Post Office introduced automatic sorting.
为了加快投递信件，邮局推荐自动分拣
Jessica was transferred from the warehouse to the accounting office, which was considered a promotion.
杰西卡被考虑从仓库晋升到会计室
杰西卡从仓库调到会计师被认为是升职
The Beatles, the most famous British band of the 1960s, traveled worldwide for many years, transcending cultural barriers.
披头士，1960年代英国最著名的乐队，环球巡演很多年，超越文化
20世纪60年底最著名的英国乐队——甲壳虫乐队超越了文化障碍，多年来巡演全世界。
You can hire a bicycle in many places. Usually you’ll have to pay a deposit.
你可以在许多地方租辆自行车。 通常你得付一笔定金。
the mother needs supplementary bottle feeds for she doesn’t have enough milk to breast-feed her baby.
这位母亲需要额外的奶瓶喂养，因为她没足够奶水去母乳喂养孩子。
这位母亲需要增补牛奶来喂养孩子，因为她奶水不足
The main to impediment growth was a lack of capital.
发展的主要障碍似乎缺乏资金
影响发展的主要障碍是缺乏资金
mobile telecommunications capacity is excepted to double in Shanghai this year as a result of a contract signed between the two companies.
移动通信期待今年在上海的两家公司签订合同后容量翻倍
根据两家公司所签订的合同，上海今年的移动通讯容量预计会翻一番
Sparkle in his eyes animated his face whenever he smiled.
每当他笑的时候， 他的双眼总是闪闪发光，脸上充满生机、
每当他笑的时候， 眼中的光芒会使他的脸蛋富有生机
We have arranged to go to the cinema on Friday, but we can be flexible and go another day.
我们安排周五去电影院，但是我们也能灵活一点改天再去
He said that ending the agreement would the future of small or family-run shops, lead to fewer
books being published and increase prices of all but a few bestsellers.
他说结束协议将冒着失去小店和家庭超市的风险，这会导致除了畅销书以外的书籍出版减少，价格也上涨。
他说终止协议会危及小型或家庭商店的未来，导致图书出版数量减少，并且提高除了少数畅销书外的书籍的价格
We’ll notify you as soon as we have any further information.
我们一有消息就会通知你
that part of the city has long been notorious for its street violence.
城市那部分因为街头暴力长期臭名昭著
长期以来，这座城市的那个地区因街头暴力而臭名昭著
with rare exceptions, the former president does not appear in public now.
除了极个别例外，前总统很少在公众场合出现
前总统如今极少在公众场合露面
in general, the amount that a student spends for housing should be held to one-fifth of the total available for living expenses.
通常来说，大部分学生在家用开销应该坚持在全部生活费的十五分之一
一般来说，一个学生的住宿费应该为生活费用总数的五分之一
Attempts to persuade her to stay after she felt insulted were of no avail.
在她感觉受辱后还企图说服她留下是徒劳的。
她觉得受了侮辱，要劝她留下是徒劳无益的。
our office has recently converted to a new computer system.
我们办公室不久前换了新的电脑系统
我们办公室最近换了一种新的电脑系统
Tomorrow the mayor is accompany to a group of Canadian businessmen on a tour of the city.
明天市长陪同已对加拿大商人观光城市。
明天市长将陪同一个加拿大商团参观这座城市
Not only the professionals but also the amateurs will benefit from the new training facilities.
不仅职业选手，连业余选手也将从新的训练设施上获益。
专业选手和业余选手都将受益于心的训练设施
Every culture has developed preferences for certain kinds of food and drink, and equally strong negative attitude toward others.
每种文化形成特定的饮食，并且同样加深否定其他的。
每种文化都有它偏爱的饮食， 并且对其他饮食有同样强烈的否定态度。
It is said that the math teacher seems partial towards bright students.
据说数学老师好像偏袒聪明的学生
网友评论