【正文】
郑风·东门之墠
东门之墠，茹藘在阪。其室则迩，其人甚远。
东门之栗，有践家室。岂不尔思？子不我即。
【注释】
①墠（shàn）：经过整治的郊野平地。
②茹藘（rú lǘ）：草名。即茜草。
③阪（bǎn）：小山坡。
④迩（ěr）：近。
⑤栗：木名。
⑥有践：同"践践"，行列整齐的样子。
⑦家室：房舍；住宅。
⑧不尔思：即不思尔。不想念你。
⑨不我即：即不即我。我不想亲近你；即：走进，接近
【译文】
东门附近有一个广场，茜草沿着山坡长。他家离我近在咫尺，人却与我遥不可及。
东门附近种有板栗，房屋毗邻又整齐。我岂会不想你，只是你不肯与我亲近。
【赏析】
对于《东门之墠》的诗旨，古今认识较为一致，历来学者大都认为是男女之词。
这里理解为这是一首青年男女相唱和的民间恋歌。它的表现形式，不是恋人之间面对面地放声高歌，而是一方在追求，一方在盼望，相互唱和，分别抒发内心焦急渴望的情怀。
两个不同的典型场景，让男女主人公分别登场，在望而不见的特定环境中倾诉衷曲，有境有情，情愫互生。
女子那端庄大度和丰盈美丽的风采呀，他怎能不痴恋烦忧？小伙子凝神相望、思潮起伏的情态，“其室则迩，其人甚远“，正是咫尺天涯，没能相近，继而发出无限的惆怅与相思。
女子看到一排排屋舍整齐排列，俨然美好人家就坐落在城东那片高大的栗树丛中。这幅繁茂欣盛的图景暗示了恋人的英俊与勤劳，是个理想的对象，这是她美好的憧憬与期待。所以她忍不住埋怨小伙子近来为什么不来到自己身边表明心迹？因而女子感到忧伤，因为她也在饱尝惆怅彷徨。
明明是咫尺的距离，因为都没说出口，生生演变成了天涯之隔。
爱在心口难开。
爱一个人，还是要勇敢说出来：毕竟，你的深情不是每个人都能看得懂。
你在咫尺，却犹如天涯 之隔（AI画）
你在咫尺，却犹如 天涯 之隔（AI画）
【题外话：陈国东门】
陈国都城的东门，在当时是歌舞狂欢之地，一个故事频发的地方。看“陈风”中的诗篇就知道，有多少是在东门歌唱：《东门之枌》《东门之池》《东门之墠》《东门之杨》《宛丘》《月出》……
1、东门，男女定情之地。——《陈风 · 东门之枌》
东门之枌，宛丘之栩。子仲之子，婆娑其下。榖旦于差，南方之原。不绩其麻，市也婆娑。榖旦于逝，越以鬷迈。视尔如荍，贻我握椒。
这是一首男女慕悦的诗，它反映了陈国当时尚存的一种社会风俗。
2、东门，男子向女子表达爱意之地。——《陈风 · 东门之池》
东门之池，可以沤麻。彼美淑姬，可与晤歌。东门之池，可以沤纻。彼美淑姬，可与晤语。东门之池，可以沤菅。彼美淑姬，可与晤言。
按照朱熹的说法，诗歌表达的就是一群青年男女，在东门外护城河里浸麻、洗麻、漂麻。大家在一起，一边干活，一边说说笑笑，甚至高兴得唱起歌来。小伙子豪兴大发，对着爱恋的姑娘，大声地唱出这首诗，表达对姑娘的情意。
3、东门，男子表达爱慕，女子回应男子之地。——《郑风 · 东门之墠》
东门之墠，茹藘在阪。其室则迩，其人甚远。东门之栗，有践家室。岂不尔思？子不我即。
一首青年男女相唱和的民间恋歌。
4、东门，等候情人之地。——《陈风 · 东门之杨》
东门之杨，其叶牂牂。昏以为期，明星煌煌。东门之杨，其叶肺肺。昏以为期，明星晢晢。
一首男女约会而久候不至的诗。
网友评论