东门之墠，茹藘在阪。其室则迩，其人甚远。
东门之栗，有践家室。岂不尔思？子不我即。
（参考翻译）
东门附近有广场，茜草沿着山坡长。他家离我近咫尺，而人却像在远方。
东门附近种板栗，房屋栋栋排得齐。哪会对你不想念，不肯亲近只是你。
注释
①墠（shàn ）：土坪，铲平的地。
②茹藘（rú lǘ ）：草名。即茜草，可染红色。阪（bǎn ）：小山坡。
③迩：近。
④有践：同"践践"，行列整齐的样子。
⑤即：就，接近。
东门之墠：东门，城东门也；墠，除草地也，町町（田界）者。
茹藘在阪：茹藘茅苋也，一名茜，可以染绛。陂者，曰阪门之旁有墠，墠之外有阪，阪之上有草。戏其所与淫者之居也。
其室则迩，其人甚远。赋也。室迩人远者思之而未得见之辞也。
此淫女思其人而不得见之词也，曰吾人思念之情至於不得见，则益戚彼东门之旁而有墠也，墠之外百有阪也，茹藘则生其上矣，斯地也，实维其人之所居其室则甚迩矣，但其室则甚迩其人之居是者，则思而不得见矣，其人则甚远也，吾安能忘情也。
东门之栗:东门之旁有栗木。
有践家室：践行列貌栗之下有成行列之家室，亦戏其处也。
岂不尔思？子不我即：赋也。即，就也。
东门之外而有所植之木，实维栗薪也，而栗之下则有室焉，践然而成行，实维斯人之居矣，夫斯人固吾之所愿见者也，我岂不亦思哉，但我虽思子而子之居於彼也。则久而不来焉，是子自不我即也，何时使我得见而慰我之心耶，夫情切于所思则乖性情之正矣。
东门全旨：首章思其人而叹其相远，次章思其人面冀其来就有思之愈深而愈切意。
网友评论