［原文］
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
［翻译］
关关和鸣的雎鸠，栖息在河中的小洲。贤良美好的女子，是君子好的配偶。
参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。贤良美好的女子，日日夜夜都想追求她。
追求却没法得到，日日夜夜总思念她。绵绵不断的思念，叫人翻来覆去难入睡。
参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。贤良美好的女子，弹琴鼓瑟来亲近她。
参差不齐的荇菜，在船的左右两边去挑选。贤良美好的女子，敲起钟鼓来取悦她。
［我的理解］
《诗经》是我国最古老的诗歌集，而它的开篇就是《国风·周南·关雎》，可见这首短小的诗篇，在中国文学史上占据着特殊的位置。
那么，孔子为什么会把这首诗放在第一位呢？他应该是经过了周密的考虑的，这里面体现出来的文化观念、诗歌观念其实比我们今天还要先进。
你看当今社会，如果编一个诗集，那放在最前面的肯定是重要人物的作品，而且这个作品的主题很容易趋于严肃。
但是，孔子不是这样的。他认为社会由家庭构成，家庭由夫妇构成，“男女婚姻，人伦之始”，是最重要的，所以要把这个《关雎》放在第一篇。
这首诗的内容其实很简单，主要就是写了一个男子见到一个正在采摘荇菜的女子的追求的全过程，从一见倾心到夜不能寐，再到结成琴瑟之好。
这大概就是孔子的思想吧，在一个正常的社会里面，青年男女应该通过自由恋爱来认识，进而组建家庭。在诗里我们也可以看到上古时代青年男女自由恋爱的痕迹，并不是包办婚姻。
该诗采用了“兴”的写作手法，描写得很形象动人，心理描写细致到位。女子曼妙的身材、优美的动作，仿佛在我们眼前。而男子的那种因为思念而难以入眠、辗转反侧的样子也让我们历历在目。
全诗语言优美，善于运用双声、叠韵和重叠词，增强了诗歌的音韵美和写人状物、拟声传情的生动性，读来朗朗上口，难怪流传千古呢。
网友评论