自孩子踏进英语学习的大门，我从孩子的学习资料中慢慢认识了许渊冲先生，也了解到他翻译的唐诗、宋词、元曲等作品。因为，他翻译的诗词曲读来有种难以言表的魅力，只可意会不可言传，为了更好地了解他的翻译作品，我就干脆收藏了一套他的作品集。
作品集中除了令人熟悉的国学经典诗词，还有很多翻译得很精彩，但寻常不多见的作品。其中的译文通常字斟句酌，较好地还原了中文古诗词的意境，但部分内容略有些深奥，令英语水平一般的我读来颇觉吃力。
看着那一首首用词优雅、韵律优美的唐诗、宋词和元曲的译文，我不禁开始好奇：这位翻译界的文学泰斗是如何成长为如今的模样的？机缘巧合之下，我了解到许渊冲在大学时代写了新生日记，记录自己的成长，于是兴起探索之意。
大约是因为有很多人和我一样好奇这位文学泰斗的成长经历，这些日记被编辑成书，并以《西南联大求学日记》的名字出版，它是许渊冲的大学生活的全记录，忠实地反映了许渊冲在西南联大求学的生活样貌和思想变化历程。对一代翻译大家成长历程的强烈好奇驱使我打开这本书，去探索一代翻译大师的成长，领略许渊冲的思想境界。
通过他的日记，我发现有些东西对许渊冲的生活产生了潜移默化的影响和决定人生的作用。比如：对机遇的把握，对人生目标的思考和确定，对自身行为的反省和改进，还有在时势中迎难而上的勇气与魄力。
如果当下的年轻人能读一读许渊冲的日记内容，了解他大学时代的思想和价值观，或许会对未来的人生规划和发展方向有所启示。
1.机遇——时势造英雄
《西南联大求学日记》的开头，就讲述了许渊冲入学的经过，以及令他走上翻译道路的机缘。
从日记中不难看出，他原本并未明确未来的方向，但是在观察、分析了各大高校的特色、人才培养的成果后，他为自己设定了目标，机遇之下他时抓住了。
许渊冲中学到大学阶段，我们的国家和民族正处于战乱带来的水深火热之中，正常的高校教育受到影响，很多高校不得不临时把学校迁到昆明，其中就包括1937年由国立北京大学、国立清华大学和私立南开大学在长沙组建的长沙大学。这所学校是西南联合大学的前身，受战乱影响，它于1938年2月分三路西迁到昆明，并于1938年4月正式改名为西南联合大学。
正因为此次西迁，许渊冲多了一个选择，为自己选择了西南联大外语系。
在《西南联大求学日记》中，对许渊冲的这次选择做出了较为详细的记录，让读者了解到许渊冲的思想活动轨迹，也了解到一代翻译大家是如何结合实际来为自己的人生进行规划和目标设定的。
2.目标——明确前行的方向
当我们没有目标的时候，通常找不到行动的方向，但是，当我们有了目标，行动就会有的放矢，朝着明确的目标迈进。找到自己适合的位置，制定明确的目标，通常是人们走向成功之路的有效助推器。许渊冲在大学时代通过对自己的兴趣特长的分析，为自己的人生设定了可能的方向，并在日复一日的日常学习中明确了自己的人生目标，通过同学们的生活和学习日常进一步对比分析了自己的长处和能力，为自己的未来职业前景做了初步规划。
也许“穷人的孩子早当家”，许渊冲在日记中记载的内容令我想起我刚进大学那会儿，辅导员让大家谈人生理想和职业规划，同学们当中很少有人能清晰给自己定位，我想这大约就是因为同学们对自己的目标考虑的甚少，所以才导致大家对自己的未来定位不明确吧。
从许渊冲的求学日记来看，正是因为他早早明确了自己的人生目标，才能在以后的学习中做到有的放矢，把精力集中在自己必要的学业上。在明确的目标的指引下，许渊冲的人生路才走的分外精彩吧！
3.自省——PDCA的力量
《论语·学而》记录了曾子说的一段话，其中有一句：“吾日三省吾身”，是问自己：“替别人做事有没有尽心竭力？和朋友交往有没有诚信？传给别人的知识有没有亲身实践过？”他通过自省不断拷问内心的灵魂，寻找做人的真谛，纠正自己的行为。
现在，管理学里面有个专门的词叫做“PDCA”，这其实就是曾子所持的观点所对应的方法论，现在有很多人通过亲身经历都验证了PDCA工作法的有效性，在《西南联大求学日记》中，读者也不难找出许渊冲使用PDCA工作法的案例。
他和同学相约夜游，提议的同学们因为大家意见不齐就改变了主意，他却执意要完成夜游计划，并付诸实际行动，后来同学放心不下他，又回头找他。他在自己的日记中提到了这件事情，并分析了自己的性格的不足，和同学的有点，并表示要向同学学习，而后，也多次在日记中从不同的角度分析此时，并为自己设定了改进的目标。
唐太宗在魏征过世后曾感叹：“铜作为镜子，可以端正衣冠；以历史作为镜子，可以知道国家的兴亡；以人作为镜子，可以知道自己的得失。”许渊冲可不就是在用同学们当自己的镜子，让自己成长为更好的人吗？
《西南联大求学日记》集结了许渊冲大学时代的日记，其中关于人生目标的设定和后续付诸的努力都在书中有所记录，读者可以从中看到一个青年人为了实现人生目标努力的过程，对现在的年轻人确定志向是有参考价值的。书中展示了许渊冲一年级的笔记手稿，从手稿来看，当时的记录并不能完整地反映许渊冲当时的思想，在后续的编辑过程中，增加了补记和相关的注释，对这些内容进行了补充说明，帮助读者理解许渊冲当时的思想逻辑和行为逻辑。
阅读本书，我发现许渊冲之所以能成为一代翻译大家，有迹可循，他的成长轨迹也许不能复制，但是他成长过程中用来编词自己改进的方法可以借鉴，如果当代年轻人能读一读本书，应该会在人生的道路上少走些弯路，早一点收获一些成果吧！
声明：部分图片来自网络，如有侵权请联系删除。
网友评论