在看一本翻译过来的专业书，看得我恨不得下大功夫去学习英文。无他，就是中译本也感觉到晦涩难懂，总要翻来覆去看好几遍，才能逐渐理解其中的道理。
我一直以为翻译是很难的一件事，一手托两家，既要外文好，还要有中文写作功底，要把外国人的思想用中国人的表达习惯写出来，这样才能译得神形兼备。
可惜现在很多译作只是直译，从中文中能看出外文的语法，读起来真是一言难尽。
读专业书本来就很艰辛，读翻译的专业书就是艰辛 er，甚至是艰辛 est.
在看一本翻译过来的专业书，看得我恨不得下大功夫去学习英文。无他，就是中译本也感觉到晦涩难懂，总要翻来覆去看好几遍，才能逐渐理解其中的道理。
我一直以为翻译是很难的一件事，一手托两家，既要外文好，还要有中文写作功底，要把外国人的思想用中国人的表达习惯写出来，这样才能译得神形兼备。
可惜现在很多译作只是直译，从中文中能看出外文的语法，读起来真是一言难尽。
读专业书本来就很艰辛，读翻译的专业书就是艰辛 er，甚至是艰辛 est.
最近在看一本书叫《The Immortal Life of Henrietta Lacks》，翻译过来的中文名字叫...
以前曾经流行过一本书，英文翻译过来的，英文的标题是The Secrete，中文的翻译是秘密。书的内容大概是说，你...
这几天在看一本有意思的书，书中提到 negative visionalization, 暂且翻译为“故意的丧”。什...
最近一直在啃的一本书，叫做《认知天性》。一本有关心理学，如何学习的书籍。书名翻译过来叫做认知天性，这个翻译很有趣。...
这是一本心灵成长类的书。英文中有一个说法“the dark night of the soul”，翻译过来即“灵魂...
《一本小小的红色写作书》是一本很有名气的写作书，很多写作大咖都在推荐，但是因为这本书是翻译过来的，原书也主要针对的...
下午，在看小美送我的一本书《怎样讲好一个故事》。这是一本哈佛非虚构写作课的书籍，我们看的是翻译版。在送书的时候，小...
最近看了一本书，叫做 《The Effective Engineer》，中文名翻译过来大概就是《高效率工程师》这种...
《解剖列车》，一本由国外翻译过来讲述筋膜的书，因为这本书的翻译及流通，筋膜这个词逐渐被大家所使用，笔者在之前的文章...
近来翻完了一本被同学称作“工具书”的《写作课》，其实这样的误解完全是因为翻译问题，英文如实翻译过来应该是“风筝与线...
本文标题：在看一本翻译过来的书
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/epmtadtx.html
网友评论