人生只似风前絮
今天，2019年5月17日。傍晚时分，北京忽然风雨如晦，雷声大作，还夹带着冰雹。我正在读简媜的《只缘身在此山中》。刚开始不想理会室外的风雨景致，但狂风吹起了藏匿在角落缝隙间的柳絮，如大雪漫天飞舞，肆虐着闯入我家的每个房间。此时，我怎么还能静心看书？急忙起身去关门窗。
由此，怎么就想起了王国维的“人生只似风前絮”这句词。看着自己这个刚搬完还没完全整理好的家，不由一种莫名的情绪却上心头。不管我如何强词夺理地说自己是潇洒的自由的“北飘”，而非艰辛无奈的“北漂”，我总归是个没有根的人，就如这柳絮，就如王国维的“ 人生只似风前絮”。
刚才房东又给我送上来一大碗绿豆小米粥。中午她给我送来四个包子，我吃了三个。这一碗粥加剩下的包子，晚饭又解决了。
下面附王国维的《采桑子》及译文：
高城鼓动兰釭灺，睡也还醒，醉也还醒，忽听孤鸿三两声。
人生只似风前絮，欢也零星，悲也零星，都作连江点点萍。
译文：
城头上响起了晨鼓的声音，油灯早已经燃熄灭了。不管是睡着的还是醉了的也始终要醒了过来。听着天空中鸿雁的几声悲鸣。
人的一生就像柳絮一样随风飘散，不管是喜还是悲都是零星的点缀，全像那江中的浮萍一样零落其中。
网友评论