Only a decade ago, many Japanese would rather eat lunch in a toilet stall (known as “benjo meshi”) than be seen eating alone at school or in the office. Japanese youth didn’t want their peers to think they didn’t have anyone to eat with.
Conformity and being part of a collective has always been highly-prized in this small country with 125 million people crammed together. Fitting in and getting along are necessary when space is so limited.
十年之前，许多日本人相比于被人发现一个人在学校或者办公室吃饭， 他们更愿意去厕所解决午餐。这儿的小孩不希望同龄人认为他们没有哪怕一个朋友一起吃饭。
在这个有1.25亿人挤在一起的小国，从容不迫并成为集体的一员，一直受到高度重视。当空间如此有限的时候，适应和相处是必要的。
转~
经济顾问松下也认为ohitorisama正在蓬勃发展。“就在10年前，他们还说‘厕所午餐’，”Matsushita对BBC新闻说。“但是，10年后，我们有了这么多的单人服务。人们倾向于积极地看待独处。”
为什么有些人看起来很友善，却喜欢独来独往？
待人友善是修养，独来独往是性格。
我喜欢一个人的宁静，
胜过众人喧闹的彩排。
风在淅淅沥沥的雨中，撑伞走过那路口，有人跌跌撞撞踩到我，没说对不起借过。表情无喜无悲的冷漠，是这座城市的符咒，每个人，都害怕被看出，内心的脆弱。
——许嵩《全球变冷》
网友评论