Martha：But it was you, who was there, voluntarily staking out a public toilet?
是你主动去监视那个公厕吗？
Police:My superiors weren't interested.
我的上司对这个不感兴趣。
Martha：Why not?
为什么？
Police : They didn't want to put the resource in.
他们不想把资源浪费在这上面。
Martha:So despite opposition and completely lack of support for thisoperation, you went ahead under your own steam. It was a frolic of your own？
尽管上司反对，并且缺乏行动支援，你还是独自去了那里。这是你的乐趣所在吗？
Police :If you like.
可以这么说。
Martha:And what does that tell us about your motives? Determined?Single-minded? A bit obsessed?
那你的动机是什么？意志坚定？一心一意？还是为之沉迷？
stake out
stake out 有“监视；监察；表明”的意思。这里的意识是“监视”。比如：The police staked out the hotel where the two terrorists（恐怖分子） were reported to be staying.
superior
superior作为形容词有：“更好的；级别更高的；高傲的”的意思。作为名词有：“上级；上司”的意思。这里的superior是上司的意思。super-这个前缀有“超级；上；过多”的意思。比如Superman（超人）；Supernutrition（营养过剩）。superior中的super-表示“上”，-or后缀表示人，这里就是指在上面的人，就是“上级；上司”。
opposition
opposition表示“反对；对手；对立”。opposite有“相反的，对立的”意思。有表示反对还有一个词objection（反对的理由；异议）。在看一些英美律政剧的时候，经常可以看到法庭上律师会说：objection（反对）。
operation
一词多义：手术；行动；业务；公司；运作。这里的意思是“行动”。
under your own steam
通过查词典，发现这个短语的意思是：If you do something under your own steam， you do it without help. 这个词组表示：靠自己力量；独力。steam的意思是“蒸汽；精力；用蒸汽力推动”，under yuor own steam就是用自己的力量做。
frolic
frolic表示“嬉戏；作乐；乐趣”。
Determined
determined：a.坚决的；有决心的；断然的；被限定的。
Single-minded
a.一心一意；全身心的
obsessed
a.沉迷的；鬼迷心窍的
【例句】经济学人在leaders这个版块谈到亚马逊创始人《Jeff Bezos》一文中，用的就是obsessive来形容Jeff Bezos 。“Jeff Bezos was a skinny obsessive...”。obsessive的意思是“a着迷的；迷恋的 n.强迫症患者；着迷的人”。
END
感谢阅读
愿我们都成为最好的自己
网友评论