版本：海南出版社 姚向辉译 2018年8月第一版
1.原句：从他眼神看得出来，这个人在酒缸里已经淹到发际线了，不过除此之外，他就是一个身穿晚礼服的大好青年，刚刚在一个只为让你乱花钱而存在的地方花了太多的钱。-001
问题：“他”就是“这个人”，“这个人”需前置。“大好青年”不大合汉语表达习惯。“你”，泛指，不大准确。
改：从其眼神看得出来，这个人似乎在酒缸里淹到发际线了。不过除此之外，他就是一个身穿晚礼服的慷慨男人，刚刚在一个只为让男人乱花钱的地方花了太多的钱。-001
2.原句：他说得话里带刺。
问题：不够简洁。～001
改：删去“说得”。
3.车门完全打开，醉鬼立刻滑下座位，一屁股坐在柏油马路上。～002
改：把“坐”改为“摔”。
改了以后更有现场感。
4.这些酒棍只会给人招惹许多麻烦，半点乐趣也不会有。～004
问题：原句并非是说酒棍本人不会有半点乐趣，而是说酒棍不会给他人带来任何乐趣。
改：把后句改为“不会带来半点乐趣”。
5.我希望你能滚出我的生活，因为我对你有一种感觉。～011
问题：从下文看来，此句是说马洛对特里的未来有一种不好的预感。
改：删去“能”，把“感觉”改为“预感”，并将文中接下来的句子中的三个“感觉”都改为“预感”。
6.就会变成虽然淡但肯定存在的汗味。～023
问题：此句前缺主语且欧化痕迹明显。
改：就会闻到若隐若现的汗味。
7.我为她感到抱歉。～023
问题：原文“sorry”在此应译为“遗憾”，因为特里的意思是他对自己妻子是个荡妇这一事实感到惋惜，而并不是对马洛感到抱歉。
改:把“抱歉”改为“遗憾”。
8.然后余生就全花在尽量不从人行道掉进臭水沟上了。
问题：表达有些生硬。
改：然后余生就全耗在防止自己从人行道掉进臭水沟上了。
9.他微不可查地点点头。～028
问题：“微不可查”系生造词。
改：他微微点点头，几乎轻得令人难以觉察。
10.扔下你自己走了。～30
问题：其一，有歧义，扔下你，自己走了。其二，扔下你自己（合起来念）走了。
改：扔下你，自己走了。
网友评论