14.原文：他的红发剪得很短，一张脸像个烂肺头。～185
评析：“肺头”是什么样子的？一般人无缘得知啊。可不可以用一个方便大家理解的比喻呢？
15.原文：匕首咔嗒一声，消失在了衬衫底下。
改：删去“了”。
16.原文：他溜溜达达走向我，露出嘲讽的微笑。
评析：溜达是散步、闲走的意思。“溜溜达达”又是什么意思呢？是“晃晃悠悠”的意思吗？“走向我”是不是改为“向我走来”更有现场感？
17.原文：仆人没资格叫我婊子养的，油脂球。～222
评析：此句是马洛说的，其中“仆人”指韦德家的仆人坎迪。但是前文并为提及坎迪骂过马洛为“婊子养的”，而在前一页有坎迪骂马洛为“杂种”的句子。可把二处的说法改成一样。
18.原文：这我就说不上来了，伯特先生。
评析：从语境看，此句的“伯特先生”就是大富翁哈兰·波特。全书就这一处称其为“伯特”，估计是校对时没发现这个译名不一致的问题。
14.原文：他的红发剪得很短，一张脸像个烂肺头。～185 评析：“肺头”是什么样子的？一般人无缘得知啊。可不可以用...
版本：海南出版社 姚向辉译 2018年8月第一版 1.原句：从他眼神看得出来，这个人在酒缸里已经淹到发际线了，不过...
10.原文：生活进了拘留所就会暂时中止，没有目标也没有价值。-052 改：进了拘留所，生活就会暂时中止，没有目标也...
本文共十一个对比，原文+译文。资料来自豆瓣一个书评，《漫长的告别》哪个版本翻译得比较好？译文对比。 声明：本文只代...
文/旷悠悠 死亡总是特殊的 告别其实很漫长 突然离开的 前几天天气忽晴忽雨 郑重告别的 不该知道的就别说出口 而...
我认识你太久了 久到想不起 认识你之前的时光 我无法舍弃的事情有很多 其中最重要的 就是你 闭上眼睛才发现 你的样...
说一声再见，就是死去一点点
那年我十一岁。 这一回头已经隔着34年。 第一次出远门，之前最远到过的地方是北屯，离家18公里。 坐了三天的汽车，...
01 我能想到最好的告别的方式，就是把你写都我的故事里，然后认真的画上句号。 现在回头来看2008年确实是个多事之...
今天是切90岁诞辰。 之前在学校图书馆借过《切格瓦拉语录》抄了一些，最近又买了这本书，发现以前没注意的有意思的地方...
本文标题：《漫长的告别》译文商榷（三）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/mhliqqtx.html
网友评论