| Briarbrae House Woking, at once. |
动身前往沃金的石南坡山庄 |
| Well, my practice... |
我的业务… |
| Oh, oh, oh, oh! |
哦 哦 哦 哦 |
| Well, I mean, if your cases are more interesting than mine. |
你的业务比我的案件还有趣？ |
| I was gonna say, |
我只是想说 |
| my practice would do very well for a day or two. |
我的业务在一两天内就能办妥 |
| It's the slackest time of the year. |
现在是一年中最清淡的时候 |
| Excellent. |
好极了 |
| Then let us visit this diplomatist |
那我们见见那位遭遇不幸 |
| who is in such evil case, |
的外交官吧 |
| and the lady to whom he dictates his letters. |
还有照他口述写这封信的女士 |
| Mrs. Hudson, hot water! |
哈德森夫人 开水 |
| Ah, Rose. |
啊 罗斯 |
| Check this for me, would you? That's a good love. |
帮我看着这个好吗？这是好东西 |
| Mr. Sherlock Holmes? |
夏洛克·福尔摩斯先生？ |
| And this is my colleague and friend, Dr. Watson. |
这是我的同事和朋友 华生医生 |
| Dr. Watson, I'm so glad you've come. |
华生医生 很高兴你的到来 |
| Percy's been inquiring after you all morning, poor chap. |
珀西一早上都在打听你 可怜的家伙 |
| I perceive that you, yourself, are not a member of the family? |
我觉得 你不是这个家的成员吧？ |
| Of course, you see my JH monogram. |
当然 你看到我的姓名首字母JH |
| Now, for a moment I thought you'd done something clever. |
我一时还以为你做了些聪明的事 |
| Joseph Harrison is my name, |
我的名字是约瑟·哈里森 |
| and since Percy is betrothed to my sister Annie, |
珀西成为我妹妹安妮的未婚夫 |
| I shall at least be a relation by marriage. |
我因此至少成了他的一个姻亲 |
| You'll find her in his room, |
你能在他房间找到她 |
| she's been nursing him these past two months. |
她已经照料他两个月了 |
| Rose, in the house. |
罗斯 回屋 |
| Now, listen, they're here. |
听 他们来了 |
| Shall I leave? |
我要回避吗？ |
| No, no. |
不要 |
| My dear Watson, I should never have known you |
亲爱的华生 我都认不出你了 |
| under that mustache, |
你留着胡子 |
| and I daresay you wouldn't be prepared to swear to me. |
我敢说你也不能肯定认出我 |
| Not at all, still the same dear old Tadpole. |
没 你还是那个可爱的"蝌蚪" |
| And this, I presume, is your celebrated friend? |
我想这位就是你著名的朋友 |
| Mr. Sherlock Holmes, |
这位是夏洛克·福尔摩斯先生 |
| Mr. Percy Phelps. |
这位是珀西·费普先生 |
| And I'm Miss Harrison. |
我则是哈里森小姐 |
| My fiancee and my nurse. |
我未婚妻 也是我的看护 |
| Please, sit down. |
请坐 |
| I, uh, I showed Holmes the letter that you wrote to me. |
我让福尔摩斯看了你给我写的信 |
| Yes, I hoped you would. |
是的 正如我希望的 |
| It was rather short on detail. |
只有粗略内容 |
| Then let me get straight to the point. |
那么我开门见山好了 |
| I work as a clerk in the Foreign Office. |
我在外交部当办事员 |
| 完整版请点击 |
|
| My uncle is Lord Holdhurst. |
我叔叔是霍德赫斯勋爵 |
| When he became Foreign Minister, he gave me, |
他成为外交部长后 他信任我 |
| ocassional delicate missions of trust, |
偶尔会给我一些棘手的任务 |
| which I always managed to conduct successfully. |
我总能成功完成 |
| I'm sure you did, old chap. |
我知道你能做到 老朋友 |
| Pray, continue, Mr. Phelps. |
请继续 费普先生 |
| Nearly ten weeks ago, |
大概十周前 |
| it was the evening of the 23rd of May, |
5月23日晚 |
| he called me into his private room. |
他把我叫进他的私人办公室 |
| Ah, Percy, my dear boy! |
啊 珀西 我亲爱的孩子 |
| Good evening, sir. |
晚上好 先生 |
| You've heard of the Naval Treaty |
你听说了英格兰和意大利 |
| that has just been drawn up between England and Italy? |
刚刚签订的海军协定吗？ |
| I've read rumors in the press, sir. |
先生 我在报刊上看到传闻 |
| Most regrettable, |
非常不幸 |
| and it is of the utmost importance |
而且至关重要的是 |
| that nothing further should leak out. |
不能再透露出风声了 |
| The French and Russian embassies |
法国和俄国大使馆 |
| would pay an immense sum to learn its contents. |
会花巨款以探听文件内容 |
| This is the original. |
这是原件 |
| It should not leave my bureau |
若不是非常需要抄本的话 |
| were it not absolutely necessary to have it copied. |
我不会让它离开我的办公桌 |
| Take it straight to your office and lock it up. |
直接拿到你的办公室锁起来 |
| Now, remain behind when the others go, |
在别人下班后你留下来 |
| so that you can work at your leisure |
以方便你抄写 |
| and without fear of being overlooked. |
这样就不怕被窥视 |
| And when you have finished, |
当你抄完后 |
| relock both the original and the draft in your own desk, |
再把原件和抄本锁进你办公桌里 |
| and hand them over to me personally tomorrow morning. |
明早亲自交到我手上 |
| The very greatest care, Nephew. |
小心谨慎 侄儿 |
| You may rely on it, sir. |
您放心 先生 |
| This treaty, |
这份协定 |
| can you be more precise as to its nature? |
你能更精确描述其性质吗？ |
| Well, in outline it defined the position of Great Britain |
其纲要规定了在法国海军 |
| towards the Triple Alliance |
于地中海对意大利 |
| in the event of the French fleet |
占完全优势时 |
| gaining complete ascendancy over Italy in the Mediterranean. |
大不列颠在三国同盟的立场 |
| I returned straight to my office |
我直接回到办公室 |
| where I found a colleague of mine, |
发现一名同事 |
| Mr. Charles Gorot, still working. |
查尔斯·戈罗先生还在工作 |
| Well, chap, |
伙计 |
| what did Uncle want? |
你叔叔找你干嘛？ |
| To congratulate me on my engagement. |
为了祝贺我订婚了 |
| Splendid. |
了不起 |
| Nothing else? |
没别的？ |
| Some fishing dispute he wanted me to copy. |
还让我复写某份渔业纠纷 |
| You're not still on that Bulgarian piece, are you? |
你还在解决保加利亚问题 是吧？ |
| It's extremely long-winded and tiresome, |
那个特别繁琐而且累人 |
| and I am fagged out for the night. |
我今晚可要累坏了 |
| You working late again? |
你又要加班？ |
| Just a few things. |
就一点事儿 |
| You want to slack off a bit, old man. |
你要学会放松 老鬼 |
| Ambition is a fine thing and all that, |
有野心是好事 |
| but do not neglect the beautiful Miss Harrison. |
但可别冷落了美丽的哈里森小姐 |
| Some other chap might step in. |
其他小伙子会趁虚而入哦 |
| She wouldn't have you, Charles. |
她不会考虑你的 查尔斯 |
| Well, not me, old man. |
可不是我 老鬼 |
| I've got my Daphne. |
我已经有了黛芬妮 |
| Goodnight to you. |
晚安 |
| Goodnight. |
晚安 |
| You made sure that he was gone before you started work? |
你肯定你工作前他就离开了？ |
| Quite sure, and I copied as fast as I could, |
非常确定 而且我尽快抄写了 |
| for I knew that Joseph, my fiancee's brother... |
因为我知道我未婚妻的哥哥约瑟 |
| We met him in the garden. |
我们在院子里见到他 |
| He was in town, |
他在城里 |
| and was traveling back to Woking by the 11:00 o'clock train. |
要赶11点的火车返回沃金 |
| And I wanted to catch it, if possible. |
可能的话我想赶这趟车 |
| But it was a long document? |
但文件很长？ |
| Written in French. |
而且用法文写的 |
| By 9:00 o'clock, I was feeling drowsy |
9点时 我感觉昏昏欲睡 |
| and scarcely a third of the way through. |
仅仅完成三分之一 |
| I thought a cup of coffee might clear my brain, |
我想喝杯咖啡也许可以提神 |
| so I rang the commissioner who stays on duty all night |
所以我拉铃叫了夜间值班的专员 |
| in a small lodge at the bottom of the stairs. |
他在楼梯下面的一间门房里 |
| To my surprise, it was a woman who answered the summons. |
让我吃惊的是 传到的是个女人 |
| I'm sorry, I was ringing for Mr. Tangey. |
对不起 我想叫坦盖先生 |
福尔摩斯探案集高频词统计
福尔摩斯探案集高频词
福尔摩斯探案集台词本中英对照
福尔摩斯探案集台词本单词标注
网友评论