学习阅读《楚辞》中《远游》（二）
恐天时之代序兮，耀灵晔而西征[1]。微霜降而下沦兮，悼芳草之先零。聊仿佯而逍遥兮[2]，永历年而无成。谁可与玩斯遗芳兮，晨向风而舒情。高阳邈以远兮，余将焉所程。
【注释】
[1]耀灵：太阳的别称，亦喻指帝王。晔（yè）：闪闪发光。
[2]仿佯（pángyáng）：同“彷徉”，彷徨，徘徊。
【译文】
担心岁月流逝啊，太阳闪闪发光向西下行。薄薄的秋霜降下而沉沦啊，可怜芳草最先凋零。我姑且漫步逍遥一番啊，年复一年却一事无成。谁能和我共赏这残留的芳草啊？早上迎着清风舒怀心情。古帝高阳离我已太遥远啊，我将如何继承他的风轨？
重曰[1]：春秋忽其不淹兮，奚久留此故居[2]？轩辕不可攀援兮[3]，吾将从王乔而娱戏[4]！餐六气而饮沆瀣兮[5]，漱正阳而含朝霞[6]。保神明之清澄兮，精气入而粗秽除[7]。顺凯风以从游兮[8]，至南巢而壹息[9]。见王子而宿之兮，审壹气之和德[10]。
【注释】
[1]重：章节的名称。
[2]奚（xī）：为什么。
[3]轩辕：古代帝王黄帝的名字，居于轩辕之丘，故名曰轩辕。
[4]王乔：传说中的仙人。
[5]沆瀣（hàngxiè）：露水。
[6]漱：吮吸，饮。
[7]粗秽：粗浊污秽之气。
[8]凯风：南风。
[9]南巢：南方古国名。壹息：歇息片刻。
[10]壹气：元气，纯一不杂之气。
【译文】
又说：春去秋来光阴一去不复返啊，又何必长久滞留此故地？圣君轩辕不可攀附相援啊，我将跟随王子乔玩乐游赏。吞食天地六气而啜饮清露啊，吸着正阳之气含着朝霞的芬芳。保持精神心灵清明澄澈啊，把精气吸入将浊气驱散体外。我乘着南风出游啊，到了南巢国休息片刻。看见王子乔我且驻停脚步啊，向他问询成仙之道。
曰：道可受兮，不可传[1]；其小无内兮，其大无垠；无滑而魂兮，彼将自然[2]；壹气孔神兮，于中夜存；虚以待之兮，无为之先；庶类以成兮[3]，此德之门。
【注释】
[1]传：用语言表达。
[2]彼：即上面的“魂”。自然：天然，非人为。
[3]庶类：万物，万类。
【译文】
王子乔说：“道”只可以内心感受啊，却无法用语言传达；它小到不能再分啊，大到没有边缘；不要扰乱你的神魂啊，它自然而然地出现；这一元之气非常神奇啊，往往在半夜寂静之时留存；请虚心安静等待着它啊，不要有万物都想占有的心愿；万物都是这样生成啊，这就是得道的法门。
网友评论