书名：《呼啸山庄》
作者：艾米莉·勃朗特【英国】
译者：杨苡
译林出版社，2010.8（2011.9重印）
Wuthering Heights
5月，突然间有一种莫名的伤感，我特别想看《呼啸山庄》，一想到heathcliff那压抑的痛苦，我不禁莫名地心疼、莫名地潸然泪下。《呼啸山庄》是我接触的第一本国外名著，当时11岁的我仅仅只是把他当一个普通的小说故事来读，同时了解一下国外作者是如何写作的，很不能理解heathcliff明明对Catherine是强烈的爱，由于Catherine的背叛转变成狂暴的恨，最终他展开了的无情的报复。其实我现在也不懂、也体会不到heathcliff的悲痛。
他，是来历不明的养子，她是山庄主人最宠爱的女儿，他俩亲密无间，他俩青梅竹马，他俩本该是佳偶天成，但命运总是在最幸福的时候开一个大玩笑，他沦为奴仆，她嫁与了他人，他被仇恨蒙蔽了心，毫不犹豫的选择了离开，选择了报复，选择了地狱。三年过去后，他，带着满身财富归来，也带着满腔仇恨回来；他，狠狠地报复，报复了所有人，但心中却没有报复了后的畅快，只有满心的难过和悲伤。
Catherine是heathcliff在呼啸山庄唯一忠实的伙伴，他俩一起遭受过Hindly的残酷管制，一起反抗过Hindly的压迫，他一直把她视作自己生命中的一缕阳光，一丝温暖，他愿意为她做改变，当Catherine第一次从Linton家回来时，举止完全变得优雅大方，heathcliff虽有诧异，但是还是愿意改变自己，跟上她的步伐；当Catherine向Ellan诉说他接受Edgar求婚的事情时，高背长靠椅后那孤寂的灵魂一声不吭，独自在舔舐伤痛。
三年后，故人再见，heathcliff意气风发、衣锦归乡，他对Catherine的情感依然浓烈，他俩的第一次对视注定以后的不平静，他更加偏执，他无数次想念她，想见她，但却不能，在Catherine弥留之际，他说“在你要死的时候还这样跟我说话？你想没想到所有这些话都要烙在我的记忆里，而且在你丢下我之后，将要永远更深地啮食着我？你明知道你说的我害死你的话是说谎；而且，凯瑟琳，你知道我只要活着就不会忘掉你！当你得到安息的时候，我却要在地狱的折磨里受煎熬，这还不够使你那狠毒的自私心得到满足吗？”听到她去世的消息，他发狂咆燥，他不愿接受心爱的人就这样走了，他不顾风险，到灵堂将去世的Catherine胸前的黄头发换成他的黑发，他要和他纠缠，这样他才能感觉到他的Catherine还在，他和她在一起。
心爱的人已不再人世后，而对残酷现实的不满扭曲了他的天性，他变得暴虐无情，他开始了进二十年疯狂的报复，他将他与她的遭遇加注起他们的后代身上，Hareton就如他童年一样不学无术做奴仆，他希望cathy能与自己的儿子结合，可是他自己的儿子软弱最后早夭，没能如愿。他本性还是善良，最后他也放手不干预，放手哈里顿与小凯蒂自由幸福生活。
他对Catherine的爱并未随着她的逝世而消散，二十年后他不顾世俗的眼光，打开Catherine的坟墓，只为死后与她一同长眠，“生不同衾、死同穴”， 这就是他对Catherine至死不渝的爱情追求；直到房客Lockwood的偶然入住，Catherine的幽灵在一个严冬的雪夜把他召唤到他们最喜爱的荒原上，他也结束了自己的生命，结束了他们山呼海啸的爱情纠缠，他们又回到了石楠花开的地方----那里只有heathcliff和Catherine。
网友评论