特别放送002. suck：这个词要当心

suck是学习过程中很早就会接触的单词，的确，“吮吸”是个实在太常见的动作。

不过咱们的课本也就只告诉了我们怎么多。如果我们也只知道这些，跟老外说话的时候就难免闹笑话，甚至起争端。

想象这样两个场景：

1. 在餐厅里，你想跟服务员要跟吸管。但是你忘了吸管怎么说，于是摸出手机，有道词典给出的单词里“sucker”你最熟悉——suck不就是吸的意思嘛。于是，你跟服务员说：

   I need a sucker, please.

2. 你带着美国友人吃汤包，友人正不知道怎么开动时，你想给他个友好提示——“你吸啊”，于是你说：

   You suck.

几乎可以肯定，等待你的是懵逼茫然的眼神。

原来，我们的教科书没有告诉我们，suck还是最常用俚语之一。倒是常看美剧的童鞋会不经意间了解到，有suck出现的话往往还不是什么好话。

陷阱1： 吸管是straw，不是sucker。

不知道为什么有的词典会给出sucker - 吸管这样的建议，我查过牛津、朗文和柯林斯，都没发现。

还是记住straw这个词吧，也挺常用的，就是strawberry（草莓）里的straw。

陷阱2：suck作不及物动词用时，在俚语（非常常用）中有“糟糕透了”的意思。

一般的用法是sth sucks，意为“…糟透了”，美剧里我们也能听到这话用在人身上，如“he sucks”（他太差劲了）。这句话比较粗鲁，带情绪，常被认为是不礼貌的说法（但是真的很常用）。

所以回到我们上面的假想情景2。听到你说“you suck”的老外肯定在想我怎么你了，大概会很懵一会儿。

学习：

1. 如果想表示“吮吸”的意思，最好把句子说完整一点，避免suck后面啥都没有，且使用一般现在时和一般过去时的情况。

   比如 —

   • You may suck the juice from the baozi (dumpling/bun).

     你可以吸包子里的汁水。（及物）

   • The baby is sucking at its mother's breast.

     那婴儿正在吮吸母乳。（不及物）

2. 口语说某物某人极差劲时，用Sth/sb sucks.

   • The whole thing sucks!

     整件事都差劲死了。

3. suck it up：（非正式说法）忍气吞声；逆来顺受。

4. suck up to sb：（非正式，贬义）巴结，奉承。

   • He's always sucking up to the boss.

     他老是巴结老板/拍老板马屁。