游于"译"|君子爱“财”取之有道——莫里斯·科利斯
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》6月13日收录的爱尔兰小说家和历史作家莫里斯·科利斯（Mauris Collis）写于1967年的日记。
游于"译"|君子爱“财”取之有道——莫里斯·科利斯
游于"译"|君子爱“财”取之有道——莫里斯·科利斯
试译：
中央新闻署请我给劳伦斯·斯蒂芬·洛瑞写个简报，于是去了勒费夫尔画廊。进入画廊时，我看到洛瑞正坐在沙发上和一位记者对谈。我给他讲了这个给他写稿的任务。我要做这件事他似乎很高兴。第二天《时代》杂志里有一张洛瑞在勒费夫尔画廊和邮政总长谈话的照片。照片拍的很不错，抓住了他饶有趣味的凝视和微笑的表情。和往常一样，他向我抱怨生计窘迫，但这不过是一种假象。墙上有成千上万英镑的劳瑞画作待价而沽（有许多已经卖出去了）。他对我说，他想出了一种巧妙的办法来挣点小钱。邮政总局下个月发行1先令6便士的邮票上将会用洛瑞的一幅画，我还从来没听说过哪个艺术家有此殊荣。洛瑞的想法是以明信片大小复制500张邮票上的画，签上他的名字，在他家每次以2先令6便士亲自卖给那些来打扰他的人。如果卖出这500张，除去成本他可净得60英镑，对于仅一幅小画就可以要价3000英镑的人来说这笔数目不算多，但他就是这样一个人，而且事实上一贯如此。
艺术家大都有自己的怪癖吧。劳伦斯·斯蒂芬·洛瑞明明有赚大钱的画作，但不喜欢有人上门打扰自己，想出这样卖画打发人的方式实在较真又可爱。
今天读到这篇日记，读到劳伦斯·斯蒂芬·洛瑞的名字，算是与劳伦斯·斯蒂芬·洛瑞第二次“见面”了，对这样的不期而遇总是有种亲切与欢喜。 他算不上赫赫有名的大画家，所以2018年7月在曼彻斯特美术馆第一次看到他的画时觉得十分新鲜有趣，被他画中人物的凝视所吸引。
游于"译"|君子爱“财”取之有道——莫里斯·科利斯
后来又在曼彻斯特索尔福德码头（Salford Quays）的洛瑞艺术中心观看了他更多的画作，他极具个人特色的画风过目难忘。
今天读到谈论他的日记，记忆的大门打开，彷佛看到了徜徉在洛瑞艺术中心的自己。
注：
1. 劳伦斯·斯蒂芬·洛瑞（Laurence Stephen Lowry）：
生于1887年11月1日，卒于1976年2月23日。劳伦斯·斯蒂芬·洛瑞是一位英国艺术家，他描绘20世纪中期英格兰西北工业区的场景的画作非常有名。劳瑞开创了一种独特的创作风格，特别是将城市中的人物创作为“火柴人”（matchstick men）最为著名。在劳伦斯·斯蒂芬·洛瑞逝世后，人们还发现他画的无人居住区的风景画、沉思人物的肖像画和从未发表的“牵线木偶”等作品。
劳伦斯·斯蒂芬·劳瑞的风景画，因为使用程式化人物和缺乏天气效果，使他曾被称为“业余画家”。但今天看来，劳伦斯·斯蒂芬·劳瑞的风景画是有其独特风格的。劳瑞的大量作品现收藏于索尔福德码头（Salford Quays）的一个艺术画廊。
——摘自网络
2. 1s.6d. stamp:
1970年以前，英国实行旧币制，当时1英镑=20先令(shiling),1先令=12便士！所以70年以前邮票面值便士写成d,先令写为s，或？/？
作者简介：
莫里斯·科利斯（1889-1975）
出生于都柏林，毕业于牛津大学，1912年在缅甸任职于印度行政参事会。1936年退职后，回到英国专心写作，写成至少20余本历史著作。
网友评论