泊歙浦并译

泊歙浦

作者:宋.方岳        译析:石宏博

此路难为别，丹枫似去年。

人行秋色里，雁落客愁边。

霜月倚寒渚，江声惊夜船。

孤城吹角处，独立渺风烟。

译:

我与你这条路上，相顾执手，不忍相别，岸上的红枫，仍然像去年一样红艳。

秋容萧瑟里，独自远去，南归的大雁，暂落在身边，与人相伴。

此时，霜月亮倚在寒渚之上，又听得城头吹角，激起江声震荡。

孤城的角声落下，更让人感到客况凄凉。独立船上，逐渐在缥缈的风烟中远去。

注:

歙（xī）浦：在今安徽省歙县东南，是新安江与练溪会合之处。

方岳:1199～1262，南宋诗人、词人。字巨山，号秋崖。祁门（今属安徽）人。绍定五年(1232)进士，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。

析:

说起贾似道的故事，就说来话长了。简单来说，这个人是南宋末年的权相，当时因为他早年在襄阳抗蒙，效果不错，因而，被当时的朝廷寄予重望，他也因此步步高升。但当这个人掌握了权力之后，就开始了倒行逆施。因此，落得了祸国殃民的名声。

作者去世后的十多年，南宋灭亡。历史上并没有郭靖，也没有杨过，所以襄阳城外没有死过蒙古大汗。要说射雕和神雕这两本书的时间跨度与南宋一百五十多年的历史，多少有些对不上，就算是郭靖在70岁的时候在襄阳城牺牲，那郭靖出生的时候也是靖康之耻，过去80多年了，民间又有多少人记得呢？这是一个疑问，当然，作为一部文学作品，不一定非得要求很严，有一些艺术加工也是正常的。

这首诗的具体创作时间不详。诗人家在祁门，陆行到歙州城，然后改由浙江水道东下。故地重游，触动客愁，于是作者在歙州府城江畔舟中写下这首诗。

这首诗借景抒情，不强雕琢，语意自然，很有风味。也体现了作者因为与当时的权奸关系非常不好，又没有办法改变大势的，一种落寞的心情。