7月份的尾巴是狮子座，那八月份的尾巴呢。趁我不在就欺负她，是谁？
……
应该是歌词吧
What you believe,If the world betrayed you,I will stand behind you, betraying the world.
小M·K翻译为：你相信么,如果全世界背叛了你,我会站在你身后，背叛全世界
很明显，此句在believe后省略了is that，而that后面是一个从句，用来做believe的宾语，整个从句又被前面的what来替代。所以如果要直
译，应该是“你相信…………”。
单从本句来说，应译为：即便全世界都背叛了你，可是你知道，会有我与你一起，背叛全世界。
小M·K的英语啊，让人无奈。
可是两个翻译差别也不大啊
……
小M·K说这是大爱。
我也说这是大爱。
——
小M·K说“当世界背叛你时我会与你一起背叛全世界”是大爱。
我说“当世界背叛你时你相信我会与你一起”是大爱。
…………
在我面前站了好多对恋人，我问他们，我说如果全世界都在打压你的另一半，你们会和ta一起来反抗吗？
“会！”，他们异口同声。
我也相信他们大部分都能做到，这点魔力爱情还是有的。
然后我又换了一种问法，我说如果全世界都在打压你，那么你相信你的另一半会站出来与你一起抵抗吗？
他们犹豫了……
他们彼此都相信自己能为对方付出，却不相信对方也能为自己付出。
他们不缺爱，缺的是信任。
而爱之所大者，便是那隐匿于其中的信任。
……
画皮可还记得？（我倒是有过影评，但不知搁哪儿了）
如若不是美国的特技在支持，这部电影实在难以恭维。
王生，小唯，庞勇。
最后小唯被变成了妖的模样。王生看到后犹豫了，他竟然相信了自己的老婆就是妖。
所有的人都要捉拿小唯，而只有庞勇愿意背着她逃亡。
最后王生带着族人找到了小唯，族人要求杀掉她，他便把小唯抱在怀里说了一句话：
放心，我会陪你一起死！
好感人啊，你虽然是妖，但我依旧爱你，如果他们杀了你，我陪你一起死。
王生很男人！
男人的毛病就是：我爱你，我也愿意与你一起死，但我就是不相信你。
王生爱小唯，可是却不相信她，始终认为她是妖。
而爱之所大者，便是那隐匿于其中的信任。
什么是信任？看下面：
……
有一位武功盖世的大侠，人称青花。傍晚时分，天空飘着雪花，而他刚刚进行过一场恶斗，正拖着疲惫的身体往家赶，因为家里有个美丽贤惠的老婆在等着他吃晚饭。刚推开门他就看到了她，优雅的笑容在烛光的映照下显得格外动人。青花顿时忘掉了疲惫，只感觉心里暖暖的。他走上前去要抱一下她，可就在他们抱在一起的那一刹那，青花的背后有一股凉凉的感觉，接着便是难以忍受的疼痛。她居然将一把匕首插进了青花的后心窝！这时只见青花立马后退一步，登时用手扼住了她的脖子，然后说了一句话，你猜是什么？
1.你！枉我对你这么好。
2.为什么要这么做？
3.你让我死，我也不让你活。
……
答案有很多。但都不对。
青花只说了一句话，他扼住她的脖子说：
“我老婆在哪儿，不说现在就杀了你！”
是啊，我是如此的信任着她，这个世界什么事都可能发生，公鸡可以下蛋，母鸡可以报晓，甚至太阳都可以从西边出来。唯独有一件事不会发生，那就是我老婆在我背后插上一刀。
你在我背后插上了一刀，所以你不是我老婆，长的再像你也不是，她一定是被你们挟持了！
告诉我她在哪儿，不然杀了你！
……
留给小M·K看的：
stand behind：
严格说来，英语的汉语解释是不唯一的，所以这个短语你可以直译为站在……的背后，可是大多情况下英国人不这样用，比如说有个同学告诉你，说他准备追一个女孩子，然后你对他说：I will stand behind you。你说别人追女孩你老站背后干嘛啊，莫非想捣乱？所以这时候就不能译为站在背后，而应译为支持。大多数情况下它都是这个意思：支持，维护，做后盾。但英国人有时候也会偷懒，比如说当你决定做某件事时，他就会简单的对你说：behind you！我们译为：顶你！
另外我是不赞成把behind you译为维护/做后盾的。你说我如果要维护你或者要做你的盾怎么可以只站在你的身后呢，我得像个大侠一样的站在你前面啊，站在前面才像个盾嘛，这样当有人想要暗算你向你射来一支梅花镖时，我的任务就是：镖留下，梅花献给你。
8年后我发现，每次都是当年的小西最先回复的，我是不是错过了什么。
网友评论