译文：《赛马骑手》卡森.麦卡勒斯 第02——过了一回儿，他意

那天晚上，他穿着绿色的中国丝绸服装，为他量身定制的服装尺寸。衬衫是米黄色，领带上有柔和的条纹。他没有戴帽子，头发向下梳成一团，湿漉漉的挂在前额上。他的脸色憔悴，年轻，他的鬓角是灰色的有阴影的凹陷，他的嘴上挂着坚定的微笑。过了一回儿他意识到自己已经被他看到的三个人中的一个人看到了。但是骑手没有点头致意；他只是把下巴抬得更高，然而在他外衣袋里绷紧的手的拇指紧张得弯曲了。

        在角落桌子上的三个人，一个是教练，一个是赌注登记人，一个是富人。教练是希尔弗西斯，—是一个高大的、体格强壮的、鼻子潮红、迟钝的兰色的眼睛的家伙。赌注登记人是席梦思先生。富人是一匹马叫塞尔泽的马的主人，塞尔泽就是骑师那天下午骑的马。他们三个人威士忌加苏打水，白衣侍应生刚刚端上了主菜。