自豪的人生——本杰明巴顿给女儿的信（汉译）

自豪的人生——本杰明巴顿给女儿的信（汉译）

For what it's worth，It's never too late,

or in my case, too early to be whoever you want to be.

There's no time limit. Start whenever you want.

You can change or stay the same. There are no rules to this thing.

We can make the best or the worst of it. I

hope you make the best of it.

And I hope you see things that startle you.

I hope you feel things you never felt before.

I hope you meet people with a different

point of view.

I hope you live a life you're proud of.

If you find that you're not, I hope you have

the strength to start all over again.

无论怎样，

成为你想成为的那个人，

不怕太晚，

或者就我个人而言，尽早

亦无妨。

没有时间的界限和束缚，

随时都可以开始，

只要你想。

你可以改变，

亦可以不变，

对此，

本不该有任何要求。

我们可以精彩，

亦可以不堪，

但是，

还是愿你精彩。

愿你对眼睛之所见，

皆觉惊叹，

愿你对心灵之所感，

永保新鲜。

愿你所交之友，

都与众不同。

愿你的生活，

能让你感觉骄傲，

如果不能，

我希望，

你能有力量，

将之重新来过。

2019年2月15日译

自豪的人生——本杰明巴顿给女儿的信（汉译）