Hope for the best, prepare for t

整理来自公众号'赛门喵'

• 关于zero与no

  • zero = not any，any后面的可数名词必然为复数，所以当后面是可数名词时，永远都是复数形式。

    
    《洛杉矶时报》新闻标题

  • 当名词是不可数时，用原型就可以：

    • zero growth 零增长
    • zero inventory 零库存

  • 「no+名词」其实一样，绝大多数情况下也等于 not any，所以后面的可数名词用复数。

  • 当然，no后面的可数名词也可以用单数，这就是说话人特指一个的时候，相当于 「一个也没有」。比如你走进教室，里面一个学生也没有。就可以说：

    • there is no student in the classroom.

整理来自公众号'自由翻译日记'

• QE是quantative easing的缩写，量化宽松。

• “萝卜快了不洗泥”，这句话可能有的小伙伴并不能理解是什么意思。这是天津人常挂在嘴边的一句话，大意是说，生意好的时候，为了赚钱就顾不得商品的外观、品质和服务了。

  • indiscriminate and expedient approach 不加分析的权宜之计。

• amid这个小词同样值得关注。在……情况下，面对……环境。也可以用amidst。比如：

  • He finished his speech amid tremendous applause. 他在雷鸣般的掌声中结束了演讲。
  • There is no better time to have a strong unified team than amidst chaos. 混乱的局面最能磨砺出一支强而有力、团结一致的团队。

• backstop，是支持的意思，只不过带有一点比喻义：做……的后盾，比如：

  • reinsuirers might become reluctant to continue backstopping American insurers. 再保险公司或许不愿意继续做美国保险公司的后盾。

• “推出某项计划、政策、新品”，动词除了用roll out，还可以是什么呢？

  • unveil, launch, release; 而如果是新品做主语，还可以有hit the market。