无辣不欢

作者: 雪容溪 | 来源:发表于2021-12-18 05:45 被阅读0次

    喜欢吃辣,可能是沿海地区生活的民族的特性之一,因为可以驱走体内的湿气。而斐济人尤为热爱辣椒,生活在这里的印度人更不用说,他们热爱的咖喱,本身就特别辣。

    他们尤其喜欢的,是下图中的绿辣椒。

    斐济是英属殖民地,后来斐济独立,却沿袭了许多英国人的习惯,首先是语言,几乎所有人都会英语,而且词语都是英式发音、英式拼写。比如辣椒果实chili,在斐济的通用写法是chilli,就是英式写法,而且它的复数形式竟然是chillies。

    我一开始只知道发音,于是在脑海中设想了个拼写:chily,后来才知道这个词不存在,chilly是寒冷的意思。提到这个就不得不说很多斐济人的口语特别好,懂得发音的词汇量绝对比我们多,不管他们年纪多大,有没有上过学。不过即便他们学费免费,但还是很多人根本不想认真上学。此外,他们看病也免费,不过医疗条件一般。

    正因为没好好学单词,他们的英文拼写能力就很差,或者说书写能力很差,词语经常拼错。所以如果让他们给你复述一个从来没有听过的词语,会被带偏。有一次说到“面包糠”,是用来包裹鸡块或者鸡腿,然后油炸用的,吃起来特别香。有个本地女孩给我发了个音,我猜测是“black ground”(黑色的土地?)我自己臆测就是用来作为包裹物的,颜色有点深的东西,最后发现是“bread crumb”(面包碎片),当然,我被中国的小伙伴笑惨了,因为他们发现我还自带解释。

    还有,在斐济的餐饮店,特别是厨房,很流行一种透明的有弹性的头帽,那个本地女孩又告诉我,那是“helmet”(嗯,头盔?),这个词有点悬啊,那个薄纱一样的东西不是只能防止头发掉进食物里面吗?叫头盔呀……直到很久后,我才知道应该叫“hair net”(头网!),我的小伙伴又抱着肚子笑死了,我气死了,因为他们自己中文词语发音也不准,听起来和“头碗”一样,那头碗翻译成头盔不正常吗?

    在那之后,本地小伙伴再跟我说什么英语单词,我都要大打折扣。他们喜欢去餐馆买用光油的空油桶,然后回去装煤油使用。煤油是kerosene,但是斐济人和印度人总是把“k”发音成“g”。

    gelosin?我一头雾水,“来,阿西卡,你把那个单词写给我看。”印度女人阿西卡的笔刚开始写下第一个单词“k”,我就开始骂她脏话,中文英文斐济语脏话齐发。中文的脏话还是我教她们的。要不是我有经验,这一次又要被中国小伙伴笑掉大牙。

    而且她写了一半写不出来了,我只好说“滚,让我查一下”,然后是她对我骂骂咧咧,然后我一边查,一边和她打来打去,好不暴力,一会儿只听“啪”一声,是两个人爆笑,一会儿又是“啪”一声,又是两个人爆笑。等查完了单词,我又把她鄙视了一番。

    糟糕啦!已经写了一千字,还没有进入“无辣不欢”的主题,打分——鸭蛋。Game over。

    英国人走了,留下了早餐吃面包、喝茶的习惯,斐济人更甚,几乎每一顿都要喝茶,不过后来可口可乐公司进军斐济,店铺招牌、公园座椅、垃圾桶、公共场所的石头配套桌椅全部包了,印上了宣传和大Logo,于是各种冷饮取代了热茶,所以巨肥胖症开始在斐济人身上显现,糖尿病人也非常多,在街上总是可以看到切掉一只脚或者切掉一只手的人,真的触目惊心,这就是严重的糖尿病患者的治疗方法。

    英国人走了,还留下了炸鱼薯条的特色餐饮,斐济人更甚,几乎每一盘餐都要加上几个辣椒chilli,有的客人甚至会在点餐之前问“你们店有辣椒吗?”,如果回答是“没有”,那他们可能转身就走。其实他们更喜欢辣椒酱,但辣椒酱成本太高,而且斐济人食量过大,口味很重,可能一大牙杯的辣椒酱,没有几个人加过就见底了,没办法,餐饮店只好提供新鲜的绿色辣椒果实chilli,在每一份餐的食物旁边加上几颗辣椒,或者在打包的袋子里塞入几颗。

    有的客人还要求加柠檬片,如果没有柠檬片他们也不干,太难伺候了。当然,蕃茄酱一定要有,不然店就不用开了。一份炸鱼薯条的标配是三片鱼。

    关于打包带,又有一个奇怪现象,他们钟爱黑色塑料袋。炸鱼薯条一般是薯条在下,鱼片在上,装在纸袋里,吃的时候纸袋撕开,然后用手吃,这也是他们喜欢的。然后纸袋外面套一个背心塑料袋,一般是黑色的,最好不透明。

    我和本地小伙伴解释了几遍,黑色塑料袋装食物特别毒,因为食物很烫,最好用透明的,但他们不听我的,他们只要别人看不出来里面是什么就好。因为如果被看到提着的是食物,可能就要分享了,他们没有那么多钱买那么多份,也可能被流浪汉或者街哥给抢走。

    印度人有一个奇怪的习惯,但不是每个印度人都是,可能跟有没有信仰某个宗jiao有关,就是辣椒不能直接从别人的手递到他们的手里,因为辣椒是火辣的,象征着火气,所以把自己的火气传到另一个人身上,就是想和他打架的意思。所以只能把辣椒先放下,他们再自己抓起来拿走。真的有点形式主义,但尊重他们。

    除了辣,斐济人还喜欢各种重口味的食物,或者说喜欢食物被做得特别重口味。以前中午我喜欢去一个商场的三楼餐饮区买炒面,老板是中国人,炒面是现炒的,非常香,油腻不说,一张口吃一口,有种灵魂出窍的感觉,好——咸——啊!忍着泪把面吃了几口,每吃一口,都能感觉自己的胃在颤抖,后来没办法,只好打包带回去,晚上重新加水炒着吃。后来再去那家店,每次点餐,我都要跟他们的员工反复强调,少盐,怕他们没在意,又反复强调,只要一点点盐,只要一点点,一点点啊一点点。

    然后,为了适应斐济人超大的胃口,很多打包的饭菜量都非常足,肉是真的货真价实,真的多啊!吃到要流泪了都吃不完,只好打包回去,后来索性两个中国小伙伴,三个中国小伙伴分一份吃,如果一个人,一定要反复强调,少一点少一点。不然不忍心浪费粮食,而且那么多人看着呢,剩那么多是怎么回事,又要做贼一样打包一袋饭菜回去。

    对了,我养了一只斐济人养过一段时间的小猫,后来发现它非常喜欢吃又辣又咸的炖肉。我看过它好几次在翻垃圾桶,就是为了那些肉,然后,我就跟着它一起翻家里的垃圾桶了,卑微的人类。

    糟了,写太长了。到此打住。上班上班。

    相关文章

      网友评论

        本文标题:无辣不欢

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/exwwfrtx.html